Oct 29, 2013 22:20
10 yrs ago
Portuguese term
originais em cromo ou negativos
Portuguese to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Não serão aceitos originais em cromo ou negativos, porém os mesmos podem ser solicitados em caso de classificação.
Trata-se de uma regra de um concurso de fotografia.
Trata-se de uma regra de um concurso de fotografia.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reversal film or negatives |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | originals in chromes and negatives |
Patricia Franco
|
Proposed translations
+3
38 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
reversal film or negatives
Reversal film or negatives will not be accepted, however...
As far as I know "cromo" is another way of saying 'reversal film' in English, but you could also include 'slides' and 'transparencies' into that list.
See the wikipedia article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reversal_film
This gives you a good explanation of reversal film.
As far as I know "cromo" is another way of saying 'reversal film' in English, but you could also include 'slides' and 'transparencies' into that list.
See the wikipedia article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reversal_film
This gives you a good explanation of reversal film.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
52 mins
|
|
Cheers, Marlene :)
|
|
| agree |
Daniela de Oliveira
: I used to work as a picture researcher here in the UK and we called them 'transparencies'.
9 hrs
|
|
Cheers, Daniela :)
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Hey R-i-c-h-a-r-d!! Long time no see.
9 hrs
|
|
Cheers, Gilmar :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
originals in chromes and negatives
Originals pictures/photos will not be accept in chromes (photochromes) or negatives, but chromes (photochromes) and negatives may be required if the photos/pictures were qualified.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-10-29 23:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chrome - Alternate term for Transparency - é o tipo de negativo pre usado em gráfica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-29 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.mundofotografico.com.br/index.php?topic=4646.0
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-10-29 23:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chrome - Alternate term for Transparency - é o tipo de negativo pre usado em gráfica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-29 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.mundofotografico.com.br/index.php?topic=4646.0
Reference:
Discussion
"Filmes positivos possuem uma infinidade de nomes: slides, cromos e filmes reversíveis, películas positivas, transparências, etc. "
As you can see "cromos" is another name for 'filmes reversíveis' (reversal film), coming under the broader heading of "filmes positivos".