Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2011 19:04
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
inocente
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificates
Olá.
Numa certidão de nascimento do final do século XIX está escrito que “foi registrado o inocente Fulano (nome da criança), nascido no dia tal, filho de Sicrano, etc."
Queria uma palavra para pôr no lugar de “inocente” que conservasse o tom antiquado e burocraticamente paternal do original, mas estou em dúvida: “innocente”, em italiano, me dá a impressão de criança enjeitada ou bastarda (como no filme homônimo de Luchino Visconti e na expressão ruota degli innocenti), que não é o caso; poderia ser “bambino”, ou não usar nada, já que o registrando, nascido um dia antes do registro, só pode ser uma criança, mas queria mesmo saber se posso usar “piccolo”: “...è stato registrato il piccolo Fulano, nato il ecc.”
Obrigado pelas sugestões/comentários.
Numa certidão de nascimento do final do século XIX está escrito que “foi registrado o inocente Fulano (nome da criança), nascido no dia tal, filho de Sicrano, etc."
Queria uma palavra para pôr no lugar de “inocente” que conservasse o tom antiquado e burocraticamente paternal do original, mas estou em dúvida: “innocente”, em italiano, me dá a impressão de criança enjeitada ou bastarda (como no filme homônimo de Luchino Visconti e na expressão ruota degli innocenti), que não é o caso; poderia ser “bambino”, ou não usar nada, já que o registrando, nascido um dia antes do registro, só pode ser uma criança, mas queria mesmo saber se posso usar “piccolo”: “...è stato registrato il piccolo Fulano, nato il ecc.”
Obrigado pelas sugestões/comentários.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | infante | Daniel Frisano |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
infante
antiquado para "bebê, criança"
Peer comment(s):
agree |
Magda Falcone
: "[...] è nato un infante di sesso maschile che mi presenta cui i genitori hanno imposto i nomi di Guglielmo, Giovanni Maria (Marconi)" http://www.radiomarconi.com/marconi/gm_docum.html
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infante, era essa a palavra que eu procurava. Muito obrigado, Arrigo!"
Discussion