Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autenticação com Diligência
Italian translation:
Attestazione di conformità
Added to glossary by
Paulo Marcon
Apr 10, 2018 13:23
6 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Autenticação com Diligência
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bom dia a todos.
Como traduziriam essa frase em italiano?
É o cabeçalho duma etiqueta de autenticação de uma certidão negativa de naturalização, que diz que o documento foi “conferido e achado conforme, nesta data, com o original existente no meio eletrônico e no endereço registrado”.
A minha tentativa, resumindo tudo numa frase só, é: "autenticazione di documento cartaceo mediante controllo dell’originale informatico".
Agradeço sugestões/comentários/confirmações.
Paulo
Como traduziriam essa frase em italiano?
É o cabeçalho duma etiqueta de autenticação de uma certidão negativa de naturalização, que diz que o documento foi “conferido e achado conforme, nesta data, com o original existente no meio eletrônico e no endereço registrado”.
A minha tentativa, resumindo tudo numa frase só, é: "autenticazione di documento cartaceo mediante controllo dell’originale informatico".
Agradeço sugestões/comentários/confirmações.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Attestazione di conformità |
HERLANIO FERNANDES
|
| 4 | Copia conforme |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
1 hr
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Attestazione di conformità
O termo em italiano é Attestazione di conformità.
Se posso propor também uma tradução para conferido e achado conforme, nesta data, com o original existente no meio eletrônico e no endereço registrado, com base nos muitos documentos italianos que vi, eu colocaria Il presente documento costituisce copia conforme all´originale informatico.
Se posso propor também uma tradução para conferido e achado conforme, nesta data, com o original existente no meio eletrônico e no endereço registrado, com base nos muitos documentos italianos que vi, eu colocaria Il presente documento costituisce copia conforme all´originale informatico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Herlanio."
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Copia conforme
Note from asker:
| Obrigado, Giovanna. |
Something went wrong...