Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aprovação na arguição em defesa de dissertação
Italian translation:
una volta approvata la discussione della tesi,........
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Feb 26, 2020 15:09
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
aprovação na arguição em defesa de dissertação
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de Mestrado
Bom dia.
Como traduziriam a frase acima para o italiano (é de um diploma de mestrado).
No original:
“O Reitor da Universidade X, ..., tendo em vista a aprovação na arguição em defesa de dissertação, confere o título de Mestre em ... a (nome do aluno), etc.”
Esta é a minha tentativa até agora, teriam sugestões para melhorá-la?
“Il Rettore dell’Universidade X, considerando l’approvazione ottenuta nella difesa di tesi, conferisce il titolo di Master in ... a (nome dello studente), ecc.”
Obrigado.
Paulo.
Como traduziriam a frase acima para o italiano (é de um diploma de mestrado).
No original:
“O Reitor da Universidade X, ..., tendo em vista a aprovação na arguição em defesa de dissertação, confere o título de Mestre em ... a (nome do aluno), etc.”
Esta é a minha tentativa até agora, teriam sugestões para melhorá-la?
“Il Rettore dell’Universidade X, considerando l’approvazione ottenuta nella difesa di tesi, conferisce il titolo di Master in ... a (nome dello studente), ecc.”
Obrigado.
Paulo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | una volta approvata la discussione della tesi,........ |
Michela Ghislieri
|
Change log
Feb 29, 2020 03:38: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Portuguese term (edited):
tendo em vista a aprovação na arguição em defesa de dissertação
Selected
una volta approvata la discussione della tesi,........
Oi Paulo, não conheço a fórmula específica neste caso, mas acho que este é o sentido.
“Il Rettore dell’Università X, una volta approvata la discussione della tesi, conferisce il titolo di Master in ... a (nome dello studente), ecc.”
Veja aqui:
"E’ nei poteri della Commissione di Laurea non approvare la discussione di tesi che sono prive di originalità."
https://www.accademiabelleartiba.it/103-guida-dello-studente...
“Il Rettore dell’Università X, una volta approvata la discussione della tesi, conferisce il titolo di Master in ... a (nome dello studente), ecc.”
Veja aqui:
"E’ nei poteri della Commissione di Laurea non approvare la discussione di tesi che sono prive di originalità."
https://www.accademiabelleartiba.it/103-guida-dello-studente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito bom, Michela, obrigado!"
Something went wrong...