Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio
Italian translation:
Ho studiato in collegi/scuole e istituti russi ma continuo ad essere armeno
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio
Eu sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio. Vejam... Existem 10 milhões de armênios no mundo, dos quais 3 milhões estão na Armênia.
Traduzi:
Mi sono laureato in collegi e istituti russi, ma continuo armeno. Guardate... Esistono 10 milioni di armeni nel mondo, di cui 3 milioni si trovano in Armenia.
Agradeço sugestões de mudanças onde for necessário.
Proposed translations
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Ho studiato in collegi e istituti russi ma continuo ad essere armeno
Continuo ad essere armeno
Ho studiato presso scuole e istituti russi, ma mi sento tuttora armeno
Italy
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Ho frequentato scuole russe, eppure ancora oggi mi sento armeno
Em italiano "scuole" são estabelecimentos de ensino tanto de primeiro como de segundo grau.
"Collegi" são estabelecimentos de ensino particular, geralmente (mas não sempre) religiosos, onde os alunos comem e dormem.
Ho frequentato delle scuole francesi, miste e laiche, e anche un collegio religioso, con le suore. Era a causa del lavoro di mio padre: era un chirurgo dell’esercito e aveva fatto la Seconda Guerra Mondiale.
Giovanni Scognamillo è nato a Istanbul da una famiglia di Italo-levantini. Scognamillo Ha frequentato le scuole italiane e si è diplomato al liceo classico italiano di Istanbul.
Something went wrong...