Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acrescido
Italian translation:
con aggiunta
Added to glossary by
Paulo Marcon
Apr 14, 2012 23:27
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
acrescido
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Olá.
Queria uma sugestão para traduzir “acrescido” nesta frase: “Assim, de acordo com o art. n° X do Código de Processo Civil, acrescido pela lei X de xx/xx/xx, fica dissolvido o vínculo conjugal etc.”
Ideia até agora – complementato dalla legge ecc. (?)
Esclarecendo que o artigo e a lei mencionados permaneceram peças distintas, quer dizer, a lei não foi incorporada ao artigo do CPC, somente acrescentou matéria nova à questão.
Obrigado.
Queria uma sugestão para traduzir “acrescido” nesta frase: “Assim, de acordo com o art. n° X do Código de Processo Civil, acrescido pela lei X de xx/xx/xx, fica dissolvido o vínculo conjugal etc.”
Ideia até agora – complementato dalla legge ecc. (?)
Esclarecendo que o artigo e a lei mencionados permaneceram peças distintas, quer dizer, a lei não foi incorporada ao artigo do CPC, somente acrescentou matéria nova à questão.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
3 | con aggiunta | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
3 hrs
Selected
con aggiunta
o "con l'aggiunta della legge..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente! Obrigado, Massimiliano."
Something went wrong...