Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(o) executado
Italian translation:
debitore (in contesto)
Added to glossary by
Serena Magni
Dec 17, 2014 12:37
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
(o) executado
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
valutazione di un progett
Esempi
1) O reconhecimento do crédito do exeqiiente e o deposito de 30% do valor em execuçao (incluindo custas e honorarios de advogado), no prazo para oferta de embargos, permitira ao executado requerer [...]
2) O executado poderà apresentar defesa no prazo de 15 (quinze) dias
Aiuto!!
1) O reconhecimento do crédito do exeqiiente e o deposito de 30% do valor em execuçao (incluindo custas e honorarios de advogado), no prazo para oferta de embargos, permitira ao executado requerer [...]
2) O executado poderà apresentar defesa no prazo de 15 (quinze) dias
Aiuto!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | debitore |
Francesco Mai
|
| 5 | esecutato |
Luigi Boncompagni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesco Mai
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Italian
Spain
Your Italian voice
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
debitore
Si tratta, credo di capire, di un debitore in un processo di "dívida executada".
Que sofreu execução judicial.
"executado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/executado [consultado em 17-12-2014].
Quindi in pratica sarebbe inl convenuto, in contrapposizione all'attore. Detto questo, a seconda del contesto, penso che un generico " debitore sia appropriato.
Que sofreu execução judicial.
"executado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/executado [consultado em 17-12-2014].
Quindi in pratica sarebbe inl convenuto, in contrapposizione all'attore. Detto questo, a seconda del contesto, penso che un generico " debitore sia appropriato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2115 days
esecutato
Nel lessico giuridico italiano esiste il perfetto corrispondente: si tratta di un debitore verso cui è in atto un'esecuzione forzata.
Something went wrong...