Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base
Italian translation:
Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base
Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca. Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca. Com pinceladas firmes e únicas, aplique o produto em toda a base desta mecha, na região próxima à raiz. Abra a mecha ao meio e pincele sua parte superior e inferioraplique o produto em toda a base desta mecha, na região próxima à raiz. Abra a mecha ao meio e pincele sua parte superior e inferior.
Traduzi:
Afferrare una ciocca in prossimità della nuca. Con pennellate ferme e uniche, procedere all’applicazione del prodotto all’attaccatura di questa ciocca, in prossimità della base. Aprire la ciocca al mezzo e pennellare la sua parte superiore e inferiore. Con un pettine ben fino, pettinare la ciocca dall’attaccatura alle punte, accertandosi che tutti i capelli siano coperti dal prodotto.
Oct 7, 2011 21:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2011 13:27: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base"" to ""Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un\'unica pennellata decisa.""
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
Se dev'essere "unica", non può essere ripetuta in più "pennellate", a mio avviso.
Altrimenti, si crea ambiguità con il significato di "unico, irripetibile", come potrebbe essere detto del tocco di un pittore.
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Applicare su tutta la base con pennellate ferme e uniche
| neutral |
Michela Ghislieri
: Non userei il termine "uniche" in questo senso perchè potrebbe risultare ambiguo in questa posizione e al plurale.
10 hrs
|
Something went wrong...