Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
4 localizações primárias mais frequentes de câncer no sexo feminino.
Italian translation:
quattro sedi primarie più frequenti di cancro nel sesso femminile
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 3, 2012 11:41
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
4 localizações primárias mais frequentes de câncer no sexo feminino.
Portuguese to Italian
Medical
Medical (general)
Estudo sobre incidência de câncer
Contexto: É uma legenda acima de um gráfico
Figura 1. Taxas de mortalidade das 4 localizações primárias mais frequentes de câncer no sexo feminino. Taxas por 100.000 mulheres, ajustadas por idade pela população mundial.
Traduzi:
Figura 1. Tassi di mortalità dei 4 punti primari più frequenti di cancro nel sesso femminile. Tassi per 100.000 donne, stipolati per età per la popolazione mondiale. Brasile, 2000 a 2010
Não acho que a minha tradução seja correta. Help!
Figura 1. Taxas de mortalidade das 4 localizações primárias mais frequentes de câncer no sexo feminino. Taxas por 100.000 mulheres, ajustadas por idade pela população mundial.
Traduzi:
Figura 1. Tassi di mortalità dei 4 punti primari più frequenti di cancro nel sesso femminile. Tassi per 100.000 donne, stipolati per età per la popolazione mondiale. Brasile, 2000 a 2010
Não acho que a minha tradução seja correta. Help!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
quattro sedi primarie più frequenti di cancro nel sesso femminile
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-03 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
tassi su 100.000 donne...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-03 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
adattati/ponderati in base all'età nella popolazione mondiale
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-10-03 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
etd.adm.unipi.it/t/etd-06272011-120129/Condividi
di K POLAK - 2011
Moesin e FAK sono iperespresse in tumori con elevata tendenza alla metastatizzazione o in localizzazioni secondarie verso altre sedi primarie di tumore.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-10-03 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
.medicinademocratica.org/IMG/pdf/md_7.pdfCondividi
termografia di un cancro alla bocca. AVVISO ...... All'Xl Congresso Internazionale del Cancro che si è tenuto a ...... 7 casi di cancro in altrettante sedi primarie
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-03 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
non direi donne .. perchè può essere anche in giovane età....
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-03 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
tassi su 100.000 donne...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-03 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
adattati/ponderati in base all'età nella popolazione mondiale
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-10-03 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
etd.adm.unipi.it/t/etd-06272011-120129/Condividi
di K POLAK - 2011
Moesin e FAK sono iperespresse in tumori con elevata tendenza alla metastatizzazione o in localizzazioni secondarie verso altre sedi primarie di tumore.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-10-03 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
.medicinademocratica.org/IMG/pdf/md_7.pdfCondividi
termografia di un cancro alla bocca. AVVISO ...... All'Xl Congresso Internazionale del Cancro che si è tenuto a ...... 7 casi di cancro in altrettante sedi primarie
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-03 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
non direi donne .. perchè può essere anche in giovane età....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per l'aiuto, non è stato facile decidere."
24 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
quattro localizzazioni principali più frequenti di tumori femminili
Sugestão
Fala-se em "localizzazione del tumore".
Veja aqui no glossário da AIRC (item "PET").
http://www.airc.it/cancro/glossario/?currentChar=P
E aqui:
http://www.fondazioneserono.org/238?testo_che_cosa_e=48
"Possono essere rimossi completamente se la loro localizzazione lo permette (alcuni tumori benigni dermatologici o del cervello, ad esempio, possono essere difficili da rimuovere)."
Fala-se em "localizzazione del tumore".
Veja aqui no glossário da AIRC (item "PET").
http://www.airc.it/cancro/glossario/?currentChar=P
E aqui:
http://www.fondazioneserono.org/238?testo_che_cosa_e=48
"Possono essere rimossi completamente se la loro localizzazione lo permette (alcuni tumori benigni dermatologici o del cervello, ad esempio, possono essere difficili da rimuovere)."
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
le 4 principali localizzazioni più frequenti di tumore nelle donne
Di solito si legge "nelle donne" per semplificare
1 day 2 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
le quattro principali//più diffuse sedi tumorali nelle donne
http://www.tumori.net/it3/lungosopr.php?page=sedi_mammella
http://www.registri-tumori.it/cms/?q=node/1524
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-04 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
La strategia alternativa adottata permette di stimare separatamente l’incidenza delle 4 più diffuse sedi tumorali e della sede complementare “altri tumori” in modo da ottenere una stima complessiva di “Tutte le sedi tumorali” che attenui la sottostima dei dati osservati. Applicando il metodo al registro tumori toscano lo scostamento tra dati osservati e dati stimati si riduce dal 19% al 6% per i maschi e dal 20% al 2% per le femmine.
http://www.registri-tumori.it/cms/?q=node/1524
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-04 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
La strategia alternativa adottata permette di stimare separatamente l’incidenza delle 4 più diffuse sedi tumorali e della sede complementare “altri tumori” in modo da ottenere una stima complessiva di “Tutte le sedi tumorali” che attenui la sottostima dei dati osservati. Applicando il metodo al registro tumori toscano lo scostamento tra dati osservati e dati stimati si riduce dal 19% al 6% per i maschi e dal 20% al 2% per le femmine.
Discussion