Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta
Italian translation:
offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 12, 2013 11:48
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta
Portuguese to Italian
Other
Medical: Health Care
Tratamento de beleza
Contexto:
Loção Pós Sol recupera a hidratação e revitaliza a pele, oferecendo os cuidados especiais essenciais que sua pele precisa quando exposta ao sol.
Traduzi:
Lozione Doposole, recupera l’idratazione e rivitalizza la pelle, (oferecendo os cuidados) speciali e essenziali cui sua pelle ha bisogno quando è esposta al sole.
Dúvidas nesta frase.
Loção Pós Sol recupera a hidratação e revitaliza a pele, oferecendo os cuidados especiais essenciais que sua pele precisa quando exposta ao sol.
Traduzi:
Lozione Doposole, recupera l’idratazione e rivitalizza la pelle, (oferecendo os cuidados) speciali e essenziali cui sua pelle ha bisogno quando è esposta al sole.
Dúvidas nesta frase.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-12 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
offrendo le particolari attenzioni..
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-04-12 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
restituisce/ridona l'idratazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
particolari e basilari attenzioni..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-12 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
offrendo le particolari attenzioni..
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-04-12 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
restituisce/ridona l'idratazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
particolari e basilari attenzioni..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elena pela ajuda tão abrangente e a todos!
Entreguei o trabalho umas 3 horas depois de ter feito o pedido de ajuda."
+1
50 mins
offrendole esattamente le attenzioni di cui ha bisogno dopo l'esposizione
(Questa) lozione doposole ridona idratazione e vitalità alla pelle, offrendole esattamente le attenzioni di cui ha bisogno dopo l'esposizione
1 hr
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
offrendole i trattamenti/il trattamento di cui ha bisogno
suggerimento.
8 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
offrendo le cure speciali, essenziali per la pelle esposta al sole
Credo che si possa interpretare la frase, sintetizzando "essenciais que sua pele precisa quando exposta ao sol" con "essenziali per la pelle...".
Something went wrong...