Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Italian translation:
rimane incinta; come la mettiamo?
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 8, 2013 15:26
10 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Portuguese to Italian
Other
Other
Palestra
Contexto:
Bom, a senhora pode ter certeza, a sua filha não está fazendo nada de errado, ela está... ela está com companheiros, e o pessoal daqui é bom, ninguém vai fazer mal à sua filha.
E de repente a moça aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Traduzi:
Bene, la signora può esserne sicura, sua figlia non sta facendo niente di sbagliato, lei sta...lei sta con compagni, e il gruppo qui è buono, nessuno farà del male a sua figlia.
E all’improvviso la ragazza (aparece incinta; com'è che fica isso, questa storia?)
Como traduzir esta última parte?
Bom, a senhora pode ter certeza, a sua filha não está fazendo nada de errado, ela está... ela está com companheiros, e o pessoal daqui é bom, ninguém vai fazer mal à sua filha.
E de repente a moça aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Traduzi:
Bene, la signora può esserne sicura, sua figlia non sta facendo niente di sbagliato, lei sta...lei sta con compagni, e il gruppo qui è buono, nessuno farà del male a sua figlia.
E all’improvviso la ragazza (aparece incinta; com'è che fica isso, questa storia?)
Como traduzir esta última parte?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | rimane incinta; come la mettiamo? |
Carmen Pagliuca
|
| 4 | E all'improvviso lei rimane incinta. Ma com'è 'sta storia?! |
Michela Ghislieri
|
| 3 | è incinta; come va a finire questa storia? |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rimane incinta; come la mettiamo?
Eu diria assim:
E all'improvviso la ragazza rimane incinta: come la mettiamo?
E all'improvviso la ragazza rimane incinta: come la mettiamo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Carmen, Massimiliano e Michela!
Muito obrigada também, Massimiliano pela ajuda para o outro trecho da frase!
Michela, obrigada mas a linguagem é informal porque é improvisada mas não no sentido de popular."
17 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
è incinta; come va a finire questa storia?
non ho tradotto letteralmente perché secondo me in italiano suonerebbe male.
L'altra frase la tradurrei così: "lei sta...sta con i suoi compagni (o amici, ma dipende dal contesto), e la gente qui è per bene"
L'altra frase la tradurrei così: "lei sta...sta con i suoi compagni (o amici, ma dipende dal contesto), e la gente qui è per bene"
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
E all'improvviso lei rimane incinta. Ma com'è 'sta storia?!
Traduziria assim, com um estilo mais popular.
Marcaria o contraste existente no contexto entre "o pessoal bom" e "o fato da menina ter ficado grávida".
" 'sta " é a forma popular de "questa".
"Ma com'è 'sta storia?!" _ ou seja_ "Como se explica tudo isso?!"
Marcaria o contraste existente no contexto entre "o pessoal bom" e "o fato da menina ter ficado grávida".
" 'sta " é a forma popular de "questa".
"Ma com'è 'sta storia?!" _ ou seja_ "Como se explica tudo isso?!"
Something went wrong...