Glossary entry

Portuguese term or phrase:

procedo ao transporte do assento de nascimiento

Italian translation:

eseguo la trascrizione della registrazione di nascita

Added to glossary by Michela Ghislieri
Oct 10, 2023 14:19
7 mos ago
6 viewers *
Portuguese term

procedo ao transporte do assento de nascimiento

Portuguese to Italian Other Other Certificato di nascita integrale
Em XX/XX/XXXX, neste Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais da Libertade – procedo ao transporte do assento de nascimento de XXX lavrado no dia XX/XX/XXXX, no livro XX, fls. XXX, sob o numero XXX, por se encontrar esgotado o espaco a futuras anotacoes e averbacoes referentas ao mancionado registro de nacimento, nos termos do artigo 98, da Lei 6.015, de treinta e um de dezembro de mil novecentos e sesenta e tres (31/12/1973). Nada mais. Dou fé.

In questo contesto come rendereste in particolare il termine "transporte"? grazie mille!
Change log

Oct 18, 2023 20:35: Michela Ghislieri Created KOG entry

Proposed translations

38 mins
Selected

eseguo la trascrizione della registrazione di nascita

Consulta il significato di "trascrizione" in questo sito:

https://multilex.it/trascrizione-di-un-atto-di-nascita-ester...

Vedi se può adeguarsi al tuo contesto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 days

transporte

il termine "transporte" può essere reso come "traslado". Quindi, la frase completa potrebbe essere: "Em XX/XX/XXXX, neste Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais da Libertade – procedo ao traslado do assento de nascimento de XXX lavrado no dia XX/XX/XXXX, no livro XX, fls. XXX, sob o numero XXX, por se encontrar esgotado o espaco a futuras anotacoes e averbacoes referentas ao mancionado registro de nacimento, nos termos do artigo 98, da Lei 6.015, de trinta e um de dezembro de mil novecentos e sesenta e tres (31/12/1973). Nada mais. Dou fé."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search