Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cei 7 ani de-acasă
English translation:
good family upbringing [during (the first seven years of)/early childhood]
Romanian term
cei 7 ani de-acasa
Am de tradus si e interesant de vazut cum se zice la 'a avea cei 7 ani de acasa'.
Variante ar fi server Trados: 'it is the seven years at home'; eu am mers si am modificat putin cu 'it is the seven years of education in the family'.
Context:"O mare parte dintre cunostintele despre natura, societate, deprinderile igienice, obisnuintele de comportament, elevul le datoreaza educatiei primite in familie. (Utilizarea in limbajul comun a expresiei: "A avea cei sapte ani de acasa"). "
Alte variante?
Multumesc mult
| 5 +1 | good family upbringing |
Daniel Grigoras
|
| 4 | well bread |
maizza
|
| 4 | proper behavior |
Claudia Coja
|
| at your mother's knee |
Cristina Crişan
|
Mar 10, 2012 08:06: lienna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855038">lienna's</a> old entry - "cei 7 ani de-acasa"" to ""good family upbringing""
Mar 10, 2012 14:25: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855038">lienna's</a> old entry - "cei 7 ani de-acasa"" to ""the first years of good family upbringing""
Mar 10, 2012 14:30: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1474340">Daniel Grigoras's</a> old entry - "cei 7 ani de-acasa"" to ""good family upbringing [during (the first seven years of) childhood]""
Mar 10, 2012 14:33: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1474340">Daniel Grigoras's</a> old entry - "cei 7 ani de-acasă"" to ""good family upbringing [during (the first seven years of)/early childhood]""
Proposed translations
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
good family upbringing
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-10 14:36:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
good family upbringing during early childhood (also called "pre-school age," "exploratory age" and "toy age, according to developmental psychology)
http://living-smartly.com/2009/12/good-family-upbringing-develops-strong-soft-skills-in-kids/
| Multumesc: am tradus cu ajutorul dumneavoastra 'it is the first years of good family upbringing' A fost pentru un test pe care l-am trecut. Va multumesc tuturor. |
well bread
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
proper behavior
Parents are who the child relies on to learn proper behavior, so how the parent reinforces behavior will often have a direct impact on what the child learns to be acceptable or not.
http://www.completecounselingsolutions.com/articles/96/How-d...
Parents are role models and the most important influence in children's lives. Children watch and imitate adults, and look to them to learn proper behavior for ...
http://www.mealsmatter.org/Articles-And-Resources/Meal-Plann...
Likewise, children learn proper behavior from those around them. Hopefully, from their parents who love them.
http://www.timesrepublican.com/page/content.detail/id/547146...
Reference comments
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
at your mother's knee
http://www.proz.cc/?sp=contests&sp_mode=past_contests&sp_sub...
Discussion
Seven years is a significant milestone in child development. Many psychologists divide childhood into various stages of different types of development, and they all seem to agree on the seven year change.