Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
повторное свидетельство
French translation:
duplicata
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 10, 2015 13:55
8 yrs ago
15 viewers *
Russian term
повторное свидетельство
Russian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
свидетельство о рождении
Подскажите, пожалуйста:
Можно ли употребить термин copie intégrale?
или лучше duplicata?
спасибо заранее
Можно ли употребить термин copie intégrale?
или лучше duplicata?
спасибо заранее
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | duplicata |
Elena Robert
|
| 4 | copie intégrale du certificat de.. naissance, de décès |
Nathalie Reuzé
|
Change log
Sep 15, 2015 08:58: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
duplicata
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-11 12:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Просто в каждой стране есть принятая форма выдачи документов (во Франции и в России она не совпадает) и принятые варианты перевода. Когда Вы переводите с французского на русский "copie intégrale", Вы переводите это как "полная копия", а когда переводите с русского на французский "повторное", то пишете "duplicata". Это сложившаяся практика. Вот и все объяснение.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-11 12:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Просто в каждой стране есть принятая форма выдачи документов (во Франции и в России она не совпадает) и принятые варианты перевода. Когда Вы переводите с французского на русский "copie intégrale", Вы переводите это как "полная копия", а когда переводите с русского на французский "повторное", то пишете "duplicata". Это сложившаяся практика. Вот и все объяснение.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь!"
2 hrs
Nathalie Reuzé
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
copie intégrale du certificat de.. naissance, de décès
oui bien sûr, on parle de la copie intégrale du certificat de naissance, par exemple, qui des fois est exigé par certaines administrations (Préfecture, à la mairie pour se marier , les tribunaux, grandes écoles), par opposition à un extrait de la copie intégrale. Dans ces autres cas, un simple extrait est suffisant.
Something went wrong...