Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
капитальный ремонт жилья
French translation:
travaux de rénovation et de modernisation complète du logement
Added to glossary by
KISELEV
Oct 20, 2009 20:38
14 yrs ago
Russian term
капитальный ремонт жилья
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
je crois que la présence du mot "жильё" me débarrasse de la nécessité de citer le contexte. le problème est juste que les sources dofférentes proposent comme possibles traductions des trucs suivants: travaux lourds, rénovations lourdes, rénovations capitales. Dilemme: laquelle prendre pour la meilleure...
Merci beaucoup pour vos précieuses suggestions!
Merci beaucoup pour vos précieuses suggestions!
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 19, 2010 08:45: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
travaux de rénovation et de modernisation complète du logement
Я бы перевела это так.
А почему и "modernisation" то объяснение здесь:
http://tolkslovar.ru/k1742.html
"Капитальный Ремонт в Энциклопедическом словаре:
Капитальный Ремонт - простое воспроизводство активной и пассивной частейосновных фондов, израсходовавших свой нормативный ресурс, и восстановлениееще не изношенных элементов основных фондов с целью использования ихэксплуатационных ресурсов. Капитальный ремонт оборудования - комплексработ по восстановлению технических качеств оборудования и егоработоспособности. Как правило, в процессе капитального ремонта осуществляется и модернизация оборудования."
А почему и "modernisation" то объяснение здесь:
http://tolkslovar.ru/k1742.html
"Капитальный Ремонт в Энциклопедическом словаре:
Капитальный Ремонт - простое воспроизводство активной и пассивной частейосновных фондов, израсходовавших свой нормативный ресурс, и восстановлениееще не изношенных элементов основных фондов с целью использования ихэксплуатационных ресурсов. Капитальный ремонт оборудования - комплексработ по восстановлению технических качеств оборудования и егоработоспособности. Как правило, в процессе капитального ремонта осуществляется и модернизация оборудования."
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Rénovation d'envergure du domicile
c'est une possibilité
7 hrs
rénovations majeures du logement
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-21 04:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
travaux de rénovation majeurs
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-21 04:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
travaux de rénovation majeurs
1 day 16 hrs
rénovation complète d'un logement
la rénovation complète implique : électricité, plomberie, cloisons, sols, etc.
Example sentence:
cet appartement a fait l’objet d’une rénovation complète : cloisonnement, plomberie, électricité, salle de bain, cuisine, et parquet.
Note from asker:
| merci pour la réponse, mais dans l'occasion il s'agît de l rénovation de tout l'immeuble à logements, y compris sa façade. :) |
Something went wrong...