Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
газоэлектросварщик
French translation:
soudeur à l’arc et au chalumeau
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 9, 2015 10:33
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
газоэлектросварщик
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
диплом
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести профессию "газоэлектросварщик" в дипломе ПТУ. "Soudeur" мне кажется как-то слишком уже обрублено. Не найдется ли более полного эквивалента, где не теряются части "газо-" и "электро-"?
Заранее благодарю за помощь.
Елена Робер
Помогите, пожалуйста, перевести профессию "газоэлектросварщик" в дипломе ПТУ. "Soudeur" мне кажется как-то слишком уже обрублено. Не найдется ли более полного эквивалента, где не теряются части "газо-" и "электро-"?
Заранее благодарю за помощь.
Елена Робер
Proposed translations
(French)
| 5 | soudeur à l’arc et au chalumeau |
Fedot L
|
| 4 -1 | soudeur à l'arc sous gaz |
Dimitri Gal
|
| 4 -1 | soudeur à l’arc sous protection gazeuse |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
1 day 57 mins
Selected
soudeur à l’arc et au chalumeau
«Газоэлектросварщик» = «Электрогазосварщик» - «выполняют работы по дуговой и газовой сварке (резке)...» – « réalisent les travaux de soudage (de découpage) à l’arc et au chalumeau ...»:
«Информационное письмо Минтруда РФ и ПФР от 2 августа 2000 г. N 3073-17/06-27/7017.
…электрогазосварщики, которые в соответствии с ЕТКС (выпуск 2) выполняют работы по дуговой и газовой сварке (резке) металла и металлических изделий.
…
«Электрогазосварщик» и «Газоэлектросварщик» - это разные наименования одной профессии, поэтому рабочие, которые по трудовым документам значатся газоэлектросварщиками, могут пользоваться правом на льготное пенсионное обеспечение по Списку N 2 (раздел XXXIII) как электрогазосварщики…»:
http://bazazakonov.ru/doc/?ID=882300
«Информационное письмо Минтруда РФ и ПФР от 2 августа 2000 г. N 3073-17/06-27/7017.
…электрогазосварщики, которые в соответствии с ЕТКС (выпуск 2) выполняют работы по дуговой и газовой сварке (резке) металла и металлических изделий.
…
«Электрогазосварщик» и «Газоэлектросварщик» - это разные наименования одной профессии, поэтому рабочие, которые по трудовым документам значатся газоэлектросварщиками, могут пользоваться правом на льготное пенсионное обеспечение по Списку N 2 (раздел XXXIII) как электрогазосварщики…»:
http://bazazakonov.ru/doc/?ID=882300
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
-1
8 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
soudeur à l'arc sous gaz
Lingvo x5
-1
57 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
soudeur à l’arc sous protection gazeuse
Упомянут здесь:
http://web.cskamloup.qc.ca/cfppa/spip.php?page=soudage-monta...
Кстати, в словаре Лингво (у меня Лингво x3, Polytechnical Ru-Fr) есть лишь перевод термина "электросварщик" (soudeur à l'arc).
http://web.cskamloup.qc.ca/cfppa/spip.php?page=soudage-monta...
Кстати, в словаре Лингво (у меня Лингво x3, Polytechnical Ru-Fr) есть лишь перевод термина "электросварщик" (soudeur à l'arc).
Discussion
Je suis de l'avis de Sandrine, soudeur électrogaz, on comprend bien ce que c'est en francais. Ca existe chez ex-EDF-GDF.
Bonne journée,
Nathalie
J'ai trouvé ceci : https://fr.wikipedia.org/wiki/Soudage (paragraphe "Soudage électrogaz") et un fil de discussion http://forum.wordreference.com/threads/electric-and-gas-weld... mais ils ne proposent pas de terme approprié pour l'équivalent russe.
Sinon, vous pourriez peut-être mettre : soudeur (spécialité : soudage électrogaz)
J'espère vous avoir un peu aidé.