Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
неблагополучный район
français translation:
quartier défavorisé
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 23, 2008 15:49
15 yrs ago
russe term
неблагополучный район
russe vers français
Sciences sociales
Général / conversation / salutations / correspondance
Т.е. где живут, в основном, бедные слои населения и повышен уровень преступности.
В мультитране есть quartier sensible, но я тут у коллег-франкофонов поспрашивала - никто не понимает, что такое quartier sensible.
Спасибо
В мультитране есть quartier sensible, но я тут у коллег-франкофонов поспрашивала - никто не понимает, что такое quartier sensible.
Спасибо
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | quartier défavorisé |
Kévin Bacquet
|
| 5 +1 | quartier sensible |
Elena Robert
|
| 5 | quartiers difficiles / quartiers à problèmes |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+3
5 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
quartier défavorisé
quartier sensible, c'est juste politiquement correct (ça se dit en France métropolitaine, c'est très répandu).
Pour faire court on peut très bien dire quartier pauvre.
Pour faire court on peut très bien dire quartier pauvre.
Note from asker:
| о! défavorisé - то что надо! у нас так точно говорят. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
43 minutes
|
|
Merci Sophie ! Tout à fait d'accord pour cette explication
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 heures
|
|
Merci svtelanac !
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
4 heures
|
|
Merci Vitaliy !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quartier difficile тоже неплохо, но я искала именно этот вариант. Всем спасибо!"
14 minutes
Katia Gygax
Native in russe
&
français
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: russe 
, français
Works in: français vers russe, russe vers français, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
76
quartiers difficiles / quartiers à problèmes
Имеется в виду именно это, так мне кажется.
Хотя я ничего не имею против quartier sensible. Вот quartier défavorisé это бедный квартал. Хотя неблагополучный непременно бедный, а бедный почти наверняка неблагополучный, но имеет место glissement de sens.
http://www.youtube.com/watch?v=l9pGcfTfx7Q
- головы бы поотрывать этим архитекторам, крыша от одного вида поедет.
Хотя я ничего не имею против quartier sensible. Вот quartier défavorisé это бедный квартал. Хотя неблагополучный непременно бедный, а бедный почти наверняка неблагополучный, но имеет место glissement de sens.
http://www.youtube.com/watch?v=l9pGcfTfx7Q
- головы бы поотрывать этим архитекторам, крыша от одного вида поедет.
+1
1 minute
Elena Robert
France
France
Native in russe
Works in field
France
Style et précision.
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
quartier sensible
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-23 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так и говорят во Франции, по телевидению, по радио.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-23 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
quartier difficile
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-23 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так и говорят во Франции, по телевидению, по радио.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-23 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
quartier difficile
Discussion