Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
врезка замков
French translation:
pose de serrures
Added to glossary by
yanadeni (X)
Aug 8, 2008 15:08
15 yrs ago
Russian term
врезка замков
Russian to French
Social Sciences
Other
глагол вроде бы encastrer, но я нигде не нашла, чтобы говорилось encastrage des serrures
у меня перечисляются всякие réparations mineures на дому
я не уверена, что их можно в виде инфинитивов представить
к тому же перечисления в других разделах у меня прекрасно сущуствительными встали
Спасибо
у меня перечисляются всякие réparations mineures на дому
я не уверена, что их можно в виде инфинитивов представить
к тому же перечисления в других разделах у меня прекрасно сущуствительными встали
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pose de serrures |
Alena ZAYETS
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pose de serrures
L’entreprise de Patrice JACOPIN située à Brest, réalise vos travaux d’ouverture de portes et pose de serrures, vitrerie, remplacement de casse et dépannage de volets roulants. http://www.acces-depannage.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-08 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
SERRURIER À LA CLEF, c'est
Pose de toutes types de serrures, toute marques.
Pose de porte blindée.
Pose de bloc-porte, digicode, gache électrique.
http://www.serrurieralaclef.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-08 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант "installation de serrures", но на том предприятии, где мне довелось поработать секретарем и которое занималось этими самыми замками-дверями, говорили "pose".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-08 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
SERRURIER À LA CLEF, c'est
Pose de toutes types de serrures, toute marques.
Pose de porte blindée.
Pose de bloc-porte, digicode, gache électrique.
http://www.serrurieralaclef.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-08 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант "installation de serrures", но на том предприятии, где мне довелось поработать секретарем и которое занималось этими самыми замками-дверями, говорили "pose".
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maria Deschamps
21 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 5 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Спасибо!