Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2008 19:39
16 yrs ago
Russian term
Switzerland
стаксель
Russian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
морское дело
парус
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | foc |
Natalia Kharitonova
|
| 4 +1 | voile d'étai |
yanadeni (X)
|
| 3 | trinquette |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Mar 7, 2008 12:32: Tatiana Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
foc
Похоже, что это.
Example sentence:
foc voile située à l'avant du bateau, utilisée par grand vent.
Стаксель — основной из передних косых парусов. Ставится на штаге — снасти стоячего такелажа судна, поддерживающего мачту спереди.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Наткнулась на неплохой словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=%F1%F2%E0%EA%F1%E5%EB%FC+"
+1
9 mins
1 hr
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
trinquette
trinquette (en. staysail)
Voile d'avant établie sur un bas-étai, derrière le foc. La trinquette est la voile d'avant amurée le plus près du mât, s'il y a plusieurs focs.
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire...
Voile d'avant établie sur un bas-étai, derrière le foc. La trinquette est la voile d'avant amurée le plus près du mât, s'il y a plusieurs focs.
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire...
Something went wrong...