Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подогнать по фигуре
French translation:
ajuster selon la ligne
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-17 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2013 08:54
10 yrs ago
Russian term
Подогнать по фигуре
Russian to French
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Одежда
Подогнать платье по фигуре
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ajuster selon la ligne |
Kévin Bacquet
|
| 4 | ajuster à la taille |
Elena Andreeva Tintignac
|
| 4 | retoucher |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Tailler (по-простому:):)) |
Anna_Furman
|
Proposed translations
+4
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajuster selon la ligne
ajuster la robe selon la ligne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Anna_Furman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ms.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Tailler (по-простому:):))
"и в_двух_словах:)"
3 hrs
Elena Andreeva Tintignac
France
France
Native in Russian
&
French
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French , Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
ajuster à la taille
ajuster à la taille
40 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
retoucher
retoucher - подогнать (по мерке по фигуре)
retoucher une robe - подогнать платье
Источник: Франц.-русский словарь Гака и Триомфа
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
♦ Faire des retouches* à. | Retoucher une veste, un pantalon
(Le Grand Robert)
retoucher une robe - подогнать платье
Источник: Франц.-русский словарь Гака и Триомфа
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
♦ Faire des retouches* à. | Retoucher une veste, un pantalon
(Le Grand Robert)
Something went wrong...