Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гостиничный комплекс
French translation:
complexe hotelier
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 15, 2002 08:23
21 yrs ago
Russian term
Vera Fluhr (X)
гостиничный комплекс
Russian to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotellerie
...он мне очень помогает в трудном вопросе подбора кандидатуры менеджера в гостиничном комплексе в г.ХХХ
Для обычной гостиницы было бы легче найти.
Дорогие коллеги! Кто знает, чем гостиничный комплекс отличается от просто гостиницы? и как это нужно переводить?
Quelle est la difference entre ces deux types d'hotel?
Для обычной гостиницы было бы легче найти.
Дорогие коллеги! Кто знает, чем гостиничный комплекс отличается от просто гостиницы? и как это нужно переводить?
Quelle est la difference entre ces deux types d'hotel?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | complexe hôtelier |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | ensemble hôtelier |
Iouri Bibikov
|
| 2 | hotellerie |
Simon Mizeria
|
Change log
Aug 26, 2005 07:30: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+1
20 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
complexe hôtelier
Un complexe hôtelier est un ensemble de édifices aménagé pour l'usage touristique, mettant à la disposition des clients des installations diverses. Par contre, les hôtels sont des établissements individuels.
Complexe Hôtelier Pelchat - Centre d'activités: Quoi faire à ...
... Quoi faire à proximité, Complexe Hôtelier Pelchat - Centre d'activités. ... Complexe
Hôtelier Pelchat - Centre d'activités. Guide touristique Les Escoumins. ...
www.quebecvacances.com/fiches/hot_pelchat_2.asp - 47k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.quebecvacances.com ]
Les chambres du complexe hôtelier paradou du sud de la France.
Home page. Sommaire.
www.hotel-paradou.fr/medfr3/ comphote/left_nuitmedfr.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Complexe Hôtelier Pelchat - Centre d'activités: Quoi faire à ...
... Quoi faire à proximité, Complexe Hôtelier Pelchat - Centre d'activités. ... Complexe
Hôtelier Pelchat - Centre d'activités. Guide touristique Les Escoumins. ...
www.quebecvacances.com/fiches/hot_pelchat_2.asp - 47k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.quebecvacances.com ]
Les chambres du complexe hôtelier paradou du sud de la France.
Home page. Sommaire.
www.hotel-paradou.fr/medfr3/ comphote/left_nuitmedfr.htm - 3k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî, Fernando! Ñïàñèáî, Simon, è ñïàñèáî, Iouri (ìíå æàëü, Iouri, ÷òî Âàøåãî îòâåòà ÿ òàê è íå ïðî÷èòàëà, íî ÷òî äåëàòü - êëèåíò íå æäåò, òåêñò íàïèñàí è óæå îòîñëàí).
×òî êàñàåòñÿ "ìåíåäæåðà", òî ÿ ïåðåâåëà ýòî òàê: candidature du responsable (manager) du complexe hotelier de la ville d'XXX. Äóìàþ, ÷òî äëÿ ïèñüìà ýòî íîðìàëüíî.
 äðóãîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû äîëüøå äóìàòü. ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, êàê òàêîé ìåíåäæåð íàçûâàåòñÿ ïî-ôðàíöóçñêè. È âîîáùå, èìåëñÿ ëè â âèäó ñàìûé ãëàâíûé ìåíåäæåð, èëè íåò. Èù ïèñüìà ýòî íåÿñíî.
Áîëüøîå ñïàñèáî Âàì âñåì çà ïîìîùü, à ãëàâíîå - çà æåëàíèå ïîìî÷ü, ò.å. çà âíèìàíèå êî ìíå è ê ìîåìó âîïðîñó. Âñåãî Âàì äîáðîãî è äî íîâûõ âñòðå÷!"
15 mins
Iouri Bibikov
Native in Russian
&
French
Works in field
Translating since 1974!
Native in: French 
, Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
ensemble hôtelier
Комплекс состоит из нескольких зданий - гостиница, бассейн, кинозал, конференц-зал, и т.д.
5 hrs
hotellerie
 äàííîì ñëó÷àå, ýòî ñëîâî ïðèîáðåòàåò áîëåå óçêèé ñìûñë è îõâàòûâàåò íå âñå ãîñòèíè÷íîå äåëî, à òîëüêî òî, ÷òî êàñàåòñÿ äàííîãî êîìïëåêñà.
Ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ñàìó ãîñòèíèöó ñ ïàðêîâêîé, áàðîì, ðåñòîðàíîì...., íî è äðóãèå ïðèëåãàþùèå ê íåìó (òî÷íåå ïðèíàäëåæàùèå)ðàçâëåêàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå, ñïðàâî÷íûå îðãàíèçàöèè, à òàêæå ïðåäïðèÿòèÿ ñôåðû óñëóã.
Ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ñàìó ãîñòèíèöó ñ ïàðêîâêîé, áàðîì, ðåñòîðàíîì...., íî è äðóãèå ïðèëåãàþùèå ê íåìó (òî÷íåå ïðèíàäëåæàùèå)ðàçâëåêàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå, ñïðàâî÷íûå îðãàíèçàöèè, à òàêæå ïðåäïðèÿòèÿ ñôåðû óñëóã.
Discussion
Animateur, Dirigeant, gerant, responsable,?....
Ou laisser simplement Manager?
����� �� - Regisseur ?
Quel en est votre avis?