Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
rotulación
Italiano translation:
installazione di targhe e insegne
Spagnolo term
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
rotulación
Si tratta della newsletter di una società che opera nel settore della comunicazione visiva per i punti vendita. Offre servizi di consulenza, progettazione, produzione e montaggio di prodotti di vario tipo legati al visual merchandising.
Contesto:
El nuestro es un servicio de atención ágil y próximo que trata de igual forma a la central como al punto de venta, que aporta no solo soluciones técnicas a las necesidades del cliente, sino que también ayuda a aportar una visión marketiniana de la comunicación en tienda, además de ofrecer servicios básicos de montaje y ***rotulación*** en el punto de venta. El punto de venta requiere de nuevas formas de atención y nosotros apostamos por estar
ahí también.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
| 3 | targhe e insegne |
Alessandra Verde
|
| 4 | etichettatura |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 | insegne |
Alessio Demartis
|
| 4 | installazione di insegne |
Rossana Persolja
|
| 3 | decorazioni adesive |
Anna Amisano
|
Feb 15, 2013 14:47: Elisa Farina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1054211">Elisa Farina's</a> old entry - "rotulación"" to ""targhe e insegne""
Proposed translations
Spagna
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 2 more.
targhe e insegne
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
etichettatura
Podemos proyectar, diseñar, producir y realizar el montaje y aplicación de la rotulación y decoración de cualquier local, oficina, negocio o comercio.
Italia
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
decorazioni adesive
Canada
Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
insegne
Tuttavia, è anche vero che si intende anche l'applicazione di etichette adesive o disegni ad esempio su macchine e camion, come in siti come questo: http://www.gircom.com/resta/queesesp.htm .
Il mio consiglio è di chiedere chiarimenti se ne hai la possibilità.
Regno Unito
EN/SP>IT Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
installazione di insegne
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-14 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho escluso l'etimologia di etichettatura perche' il contesto mi fa pensare a qualcosa legato all'allestimento in loco.
Installazione di insegne di esercizio e/o targhe professionali di superficie complessiva fino a 5 mq
Per l'installazione di insegne o targhe occorrono o una comunicazione o una richiesta di autorizzazione a seconda dei casi come previsto dall' art. I.3 del Regolamento specifico.
Something went wrong...