Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 405
Next »
 
" think tank "grupo de reflexão 
angol - portugál
"We will stand on principle… or we will not stand at all.”"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo." 
angol - portugál
'what hat de clock' (old saxonic idiom)'what hat de clock' 
angol - portugál
(like) wildflowerscomo chuchu na serra/como capim 
angol - portugál
... the slipper of its coming back...o sinal do seu retorno(Vd. discussão. Thread valorizado pela bela pesquisa literária de Vitor Pinteus) 
angol - portugál
...their appropriate wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.quer se os suponha habitando a sua própria selva, quer existindo por aí em centenas de pares 
angol - portugál
1.Wheel end hub units/2.(typo)Wheel AND hub units1. cubo da roda/2.Unidades de rodas e cubos 
angol - portugál
10-20 freshly cut (<1month old) 4 micron sections10-20 secções de 4 microns (micras, micrômetros) cortadas recentemente (< de um mês) 
angol - portugál
a "first look" placement considerationconsideração prioritária/preferencial para contratação/colocação 
angol - portugál
a cluttered lifeuma vida abarrotada de objetos; uma vida cheia de tralha; uma vida entulhada e confusa 
angol - portugál
accounting forprestando contas 
angol - portugál
Acknowledgement of Service FormConfirmação do recebimento do formulário (dos serviços em questão) 
angol - portugál
acknowledgement stateestado de confirmação 
angol - portugál
actual breathing and tasting and consciousness of the new thingPresente em cada respiração e em cada sabor e na consciência desse algo novo que acabou de surgir 
angol - portugál
Acute Careunidade semi-intensiva 
angol - portugál
administrative-command economyeconomia de comando administrativo, economia de controle administrativo 
angol - portugál
afford mixingpara possibilitar/permitir a mistura (do material) 
angol - portugál
agony auntconselheira sentimental 
angol - portugál
Agreement In Contemplation of Marriageacordo/pacto pré nupcial 
angol - portugál
all top hats and tightsOstentando cartola e calça justa... 
angol - portugál
amount in controversyvalor controverso 
angol - portugál
an early organizational sparko impulso inicial para a organização 
angol - portugál
and was given a trial by the clube foi contratado por um período de experiência (pelo clube) 
angol - portugál
ARCHIVAL TISSUE SLIDESlâminas de tecido(s) arquivado(s)/de arquivo/fixado(s) 
angol - portugál
aroundde aproximadamente 
angol - portugál
Arthur Kill ChannelArthur Kill Channel (o nome do canal permanece em inglês) 
angol - portugál
as a valued panelistna qualidade de palestrante ilustre/como especialista reconhecido 
angol - portugál
asset-strippingexpert na alienação de bens patrimoniais/na venda parcelada do patrimônio social/na dissipação de ativos 
angol - portugál
AwesomizeDeixe seus ....irados com o app 10!(versão bem informal- gíria pt-br);Deixe mais incrível ainda seu x, y,z, ..... 
angol - portugál
BA (Hons)bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt 
angol - portugál
bang for the compliance bucko melhor retorno em segurança para os investimentos de observância/cumprimento (legal/de legislação) 
angol - portugál
Base Call Option Transactiontransação de opção de compra 
angol - portugál
battery springmola de contato da pilha ou da bateria 
angol - portugál
beadsgrânulos 
angol - portugál
being bold about our futureEncarar o nosso futuro com ousadia... 
angol - portugál
belly-roiling digestive issuesproblemas digestivos que provocam mal estar estomacal/borborigmos 
angol - portugál
best-of-breed solutionssoluções da mais alta qualidade/as melhores soluções 
angol - portugál
bibbed up and cribbed upNo seu bercinho aconchegado e adornado com o babador... 
angol - portugál
billheadpapel timbrado 
angol - portugál
bittersweet deal...desperta emoções contraditórias 
angol - portugál
blanchingdespigmentação 
angol - portugál
Board of Collegiate AuthorityBoard of Collegiate Authority (Conselho Universitário)/Conselho Universitário 
angol - portugál
Body talkconversas (negativas)sobre o corpo 
angol - portugál
bounce back messagemensagem devolvida 
angol - portugál
bounce into a stretchNunca faça o alongamento de uma só tacada/de forma brusca 
angol - portugál
broad sweeps and emphatic dabspinceladas amplas e salpicadas enfáticas 
angol - portugál
brought nigh untoaproximado de 
angol - portugál
brought onto the frontlinesforam trazidas para a linha de frente/ foram colocadas/postas em evidência 
angol - portugál
bulk formulaprincípio ativo (do medicamento)/fármaco 
angol - portugál
burst out of the screensaltar da tela; saltar para fora da tela; irromper no ecrã 
angol - portugál
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search