This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Danik 2014
Danik 2014
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 405
« Prev Next »
 
parkestacionar 
inglés al portugués
Pass car bearing kitkit de rolamentos para veículos de transporte de passageiros (carros de passeio) 
inglés al portugués
paths forwardrota de avanço 
inglés al portugués
patient programmerprogramador de pacientes 
inglés al portugués
patient return electrodeeletrodo de retorno do paciente 
inglés al portugués
patient’s Vineland-II age equivalentidade equivalente do paciente na escala Vineland-II 
inglés al portugués
pencil or diamond etchinggravação com lápis ou diamante 
inglés al portugués
PenPalamigo por correspondência 
inglés al portugués
per-line depositdepósito por linha telefônica 
inglés al portugués
peri-isletsao redor das ilhotas (de Langerhans ) 
inglés al portugués
pinnaclepináculos marítimos 
inglés al portugués
placementalocação (de alunos) 
inglés al portugués
plain cap of the cryogenic vialstampa comum (com rosca) dos tubos criogênicos 
inglés al portugués
point-in-time blastsintervenções pontuais 
inglés al portugués
pootsie(Oi,) chuchu/darling 
inglés al portugués
portugee galsgringas/galegas 
inglés al portugués
Pre- or post-nightsdiárias acrescentadas antes ou depois do período de reserva 
inglés al portugués
Precision cut iridescent film particlespartículas em cortes precisos de filme iridescente 
inglés al portugués
preferred global food packaging brandmarca de embalagem preferida da indústria alimentar internacional 
inglés al portugués
press-proofresistentes à pressão 
inglés al portugués
primary or metastatic settinglocal/cenário primário ou local/cenário metastático 
inglés al portugués
process throughProcesse utilizando (cera parafinada)/trate com (cera parafinada)/processamento com 
inglés al portugués
process throughProcesse utilizando (cera parafinada)/trate com (cera parafinada)/processamento com 
inglés al portugués
promptEstímulo/ encorajamento 
inglés al portugués
Proof of purchase availableComprovante (pt-br)/comprovativo (pt-pt) de compra disponível 
inglés al portugués
publicity-seekingem busca de divulgação 
inglés al portugués
publishing serviceserviço editorial 
inglés al portugués
pull aftpuxe em direção à popa 
inglés al portugués
push you way throughforçar o caminho 
inglés al portugués
que se trata de uma prova colegiadaProva colegiada(comprehensive written examination developed by a Joint Academic Comittee) 
portugués al inglés
rabbit anti-thymocyte globulinglobulina antitimocítica de coelho 
inglés al portugués
ramadacaramanchão/pérgola/ramada 
inglés al portugués
Ratiosrazão/proporção 
inglés al portugués
Re: power of attorneyReferente à procuração 
inglés al portugués
real sound bar good stuffUm som de primeira!/É som dos bons!/Soundbar de primeira qualidade! 
inglés al portugués
receitas correntes clarasdefined/clear current revenues 
portugués al inglés
reduced calving spreadredução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros 
inglés al portugués
referee/reporter-assistant systemSistema auxiliar de relatório e avaliação 
inglés al portugués
Registration districtjurisdição de registro (civil) 
inglés al portugués
Remove Classe (termo datado- séculoXIX- para descrever classes em alguns Colégios ingleses)vd. discussãoJunior remove 
inglés al portugués
required recourseexigiriam que se recorresse (a X) 
inglés al portugués
Retardingretardamento da fermentação da massa 
inglés al portugués
ride the tornado ofsobreviver à tormenta 
inglés al portugués
roach moteluma (espécie de)armadilha para lesmas e caracóis 
inglés al portugués
robust product and procedural training programproduto sólido e um programa de treinamento dos procedimentos/das estratégias 
inglés al portugués
RombergRomberg 
inglés al portugués
RPR syphilis test positiveteste RPR (Teste Rápido da Reagina do Plasma) de sífilis positivo 
inglés al portugués
rugged and rolling landscape and backdroppaisagem irregular e ondulada....(providencia) um cenário de tirar o fôlego 
inglés al portugués
rumbling soundroncam/ emitem um ronco estrondoso 
inglés al portugués
run like a golden threadque perpasse todo o hospital como um fio dourado/que fosse um denominador comum 
inglés al portugués
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search