منتديات للغات غير إنجليزية » German »
Off topic: Die Kunst der Übersetzung - Tanzen in Ketten
ناشر الموضوع: moonchild
moonchild
moonchild  Identity Verified
Local time: 01:05
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
Jul 2, 2015

Hallo,

ich habe gerade diese Sendung gefunden, die ich gerne mit euch teilen möchte:

http://www.ardmediathek.de/radio/radioWissen-Bayern-2/Sendung?documentId=5945518&bcastId=5945518

und finde "Tanzen in Ketten" eine wunderbare Weise, unsere Arbeit auszudrücken.

Es geht hier zwar hauptsäc... See more
Hallo,

ich habe gerade diese Sendung gefunden, die ich gerne mit euch teilen möchte:

http://www.ardmediathek.de/radio/radioWissen-Bayern-2/Sendung?documentId=5945518&bcastId=5945518

und finde "Tanzen in Ketten" eine wunderbare Weise, unsere Arbeit auszudrücken.

Es geht hier zwar hauptsächlich um Literatur, finde jedoch, dass es auf viele Übersetzungen zutrifft.
Interessant übrigens die Einleitung: Übersetzen bringt wenig und ist schwer ....

Viele Grüße an alle!

Angela ▲ Collapse
 
Danik 2014
Danik 2014
البرازيل
ألماني إلى برتغالي
+ ...
Sehr interessant! Jul 3, 2015

Nur etwas lang!
 
Viviane Marx
Viviane Marx  Identity Verified
Local time: 07:05
ألماني إلى برتغالي
+ ...
Interessant Jul 3, 2015

Danke! Sehr interessant.
 
Gábor Kollár (X)
Gábor Kollár (X)
Local time: 07:05
مجري إلى ألماني
+ ...
Geduld, Wortschatz und Vieles mehr Jul 4, 2015

Besonders gilt dieser ausdrucksvolle Satz für Übersetzungen von Gedichten. Da braucht man wirklich "den Kuß der Muse"!
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Die Kunst der Übersetzung - Tanzen in Ketten






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »