| Număr de pagini: < [1 2 3] |
请问成为会员后，您在一个月内接到活了吗？ Inițiatorul discuției: Alan Wang
|
|---|
Shouguang Cao 
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
|
LIZ LI
China
Local time: 00:28
din franceză în chineză
+ ...
| 犹豫ing，不知道该不该申请正式会员 | Sep 16, 2008 |
价格这种东西真的是见仁见智了。关键是人多了，市场杂乱，就很难很难管理或者定标准了。
比如现在的衣服那么多品牌，贵的便宜的，奢侈品牌大众品牌，什么都有。不可能让所有奢侈品牌都定一个“行业标准定价”吧？！？
不过我记得以前当学生翻译的时候，师兄师姐都会告诉我们一个“标准最低价格”，你有能耐多要的话你叫多高都没问题，但是这个最低价格是必须死守的。违者...一旦被大家知道的话，也不怎么能混得下去。我其实觉得这样挺好的...
| | | |
dd dd
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
| 价格低没什么，但就怕最后拿不到钱。 | Oct 18, 2008 |
有多少翻译公司或客户愿意将全部翻译费提前支付给译员的？
即使拿到部分预付款，我心里也还是不踏实，总觉得最终会拿不到钱。
我也在想是否要成为付费会员。成为付费会员后会有更多客户和你联系么？
| | | |
Shouguang Cao
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
lilianleelala wrote:
价格这种东西真的是见仁见智了。关键是人多了，市场杂乱，就很难很难管理或者定标准了。
比如现在的衣服那么多品牌，贵的便宜的，奢侈品牌大众品牌，什么都有。不可能让所有奢侈品牌都定一个“行业标准定价”吧？！？
不过我记得以前当学生翻译的时候，师兄师姐都会告诉我们一个“标准最低价格”，你有能耐多要的话你叫多高都没问题，但是这个最低价格是必须死守的。违者...一旦被大家知道的话，也不怎么能混得下去。我其实觉得这样挺好的...
像中国人守贞操守到28一样守住最低价0.0X！
[Edited at 2008-10-21 06:17]
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
Dallas Cao wrote:
像中国人守贞操守到28一样守住最低价0.0X！
[Edited at 2008-10-21 06:17]
一定要守住USD/EUR 0.X。幸福的日子才会到来:)。
| | | |
Fan Gao
Australia
Local time: 02:28
din engleză în chineză
+ ...
Donglai Lou wrote:
一定要守住USD/EUR 0.X。幸福的日子才会到来:)。
贞操这么一守，难免很多人就永远成了大姑娘了
| | | |
Alan Wang
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Donglai Lou wrote: Dallas Cao wrote:
像中国人守贞操守到28一样守住最低价0.0X！
[Edited at 2008-10-21 06:17] 一定要守住USD/EUR 0.X。幸福的日子才会到来:)。
还是守口如瓶好：）
| | | |
keepdancing
Australia
Local time: 02:28
Membru (2008)
din engleză în chineză
+ ...
我是来看大家对大标题的回答的，因为我也在考虑转成付费会员。
| | |
|
|
|
| |
LIZ LI
China
Local time: 00:28
din franceză în chineză
+ ...
Chinese Concept wrote: Donglai Lou wrote:
一定要守住USD/EUR 0.X。幸福的日子才会到来:)。 贞操这么一守，难免很多人就永远成了大姑娘了
要深信酒香不怕巷子深
当然，某些时候必要的marketing还是必须的
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
| 价格怎么会自己跌自己呢? | Oct 28, 2008 |
刚开始,也许0.05还不错,但一旦你熟悉了翻译市场后,价格应该是步步高,低价活你就不要理睬它,除非你愿意,或者有空做.
好的翻译公司才不会和你斤斤计较价格的. 我的经历是:
1)有的翻译公司自动给我涨价,因为英镑跌了;而且翻译PPT等文件,我都不说,他们自己涨价,这就是 Best practice
2)只要质量好,做事认真,人家就会信赖你.我还收到过翻译公司的质量奖金呢,呵呵.
3)象印度等低价国家,价格是比较低,一般不会接.但有时主动找上门来了,舍我其谁的样子,就报自己的标准价格,让他们自己选择.
CAFE上有一篇"译员须知"的文章,非常好,可以看看.(我忘记链接了)
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
CAFE上规定POSTER不得贴出低于5美分的价格,PROZ也应该有此规定才是..
| | |
|
|
|
dd dd
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
我成了工贼了。我前段时间刚刚把价格从5分降到4分。
[Edited at 2008-10-28 13:47]
| | | |
dd dd
Local time: 00:28
din engleză în chineză
+ ...
从某家翻译公司处收到这样一份回信：
"We currently offer 0.035 USD per word for English Chinese translation. Please let us know if it is acceptable."
是因为我本来报价就低，所以他们就再向下压一压，还是国际市场大了，什么价格都有呢？
| | | |
| 看来全球的的形式都差不多啊. | Dec 15, 2008 |
说不定这2个律师和解,有费用拿,也省事.
| | | |
| Număr de pagini: < [1 2 3] |
Login to reply/comment 
