This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: sample_general health General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish La pandemia de influenza que sacudió al mundo hace 90 años, sembró un temor general de lo que un virus puede hacer. A partir de esos años los avances en la medicina han sobrepasado las expectativas en casi todas las áreas de la ciencia médica. Las infecciones causadas por bacterias, parásitos, hongos y protozoarios, que en aquellos años eran la principal causa de muerte, se redujeron drásticamente gracias a los avances en salubridad y a las medicinas modernas. En el combate a los virus también ha habido grandes avances como algunas vacunas y la tecnología para identificar e incluso ver a estos pequeños enemigos. Sin embargo, las infecciones por virus no sólo no se han reducido sino que han pasado a ser un problema de salud pública. El temor general que existía a una pandemia viral aún persiste, pero se le ha adicionado la preocupación por la proliferación de otro tipo de infecciones virales: las crónicas. A manera de ejemplo, más de 350 millones de personas padecen de alguna enfermedad viral crónica considerada como seria.
Translation - English The influenza epidemic that shook the world 90 years ago, has planted the seeds of fear as to what a virus can do. Scince that time, advances in medicine have surpassed expectations in almost all areas of medical science. Infections caused by bacteria, parasites, fungi and protozoa, that were in those times the main cause of death, have been reduced drastically thanks to advances in health care and modern medicine. In the war against viruses, there have also been great advances such as vaccines and the technology to identify and see these tiny enemies. Nevertheless, viral infections have not been reduced, in fact they have become a public health problem. The general fear that has existed about a viral epidemic remains as well as an additional worry about the spread of another type of viral illness: chronic infections For example, more than 350 million people suffer from some type of chronic illness that is considered serious.
Spanish to English: Sample_Periodical_350 words General field: Social Sciences
Source text - Spanish FRESNO, California, EE.UU.- El gobernador Arnold Schwarzenegger honró el jueves a un mexicano que según las autoridades persiguió a un secuestrador y ayudó a liberar a una niña de 8 años de Fresno.
Schwarzenegger llamó héroe a Víctor Pérez, trabajador de la construcción desempleado que reside en la misma ciudad, e hizo un llamado a las empresas locales para que lo contraten.
Pérez, residente legal nacido en Ensenada, México, llegó a Estados Unidos cuando niño y asistió a la escuela en Fresno. Recientemente regresó a vivir con un primo tras pasar un período en San Diego y ha estado recolectando uvas para ganarse la vida, dijo.
El homenajeado pareció conmovido por la ceremonia en su honor en el ayuntamiento de Fresno, y agradeció a Dios.
"Sólo quiero... dar gracias a esa familia, que la bebé está de vuelta con la mamá", afirmó mientras las cámaras de la prensa destellaban a su alrededor. "Para mí ése es el verdadero héroe, el que la hija y la madre estén juntas otra vez. Gracias".
Tras el secuestro de la niña el lunes por la noche se emitió una Alerta Ambar en todo el estado. Pérez recordó cómo intentó detener al secuestrador después de que vio en su televisor la descripción de la camioneta roja tipo pick up que manejaba.
Dijo que la vio frente a su casa, saltó a toda prisa a su propio vehículo y le impidió el paso a la camioneta en tres ocasiones hasta que la niña pudo escapar. Luego permaneció con la pequeña y llamó al teléfono de emergencias, y poco después la policía arrestó a Gregorio González, de 24 años, presunto miembro de la pandilla Bulldogs.
González fue acusado el jueves de ocho cargos graves, incluyendo múltiples cargos de violación y secuestro de un niño. Será acusado formalmente el viernes.
Pérez ya se presentó en numerosos programas de televisión, y también será homenajeado el sábado durante el medio tiempo en un partido de fútbol estadounidense en la Universidad del Estado de California, en su plantel de Fresno.
La alcaldesa Ashley Swearengin también proclamó el jueves como el "Día de Víctor Pérez".
Categorías: Noticias Principales, Estados Unidos, Inmigración
Translation - English FRESNO, California, United States. -On Thursday, Governor Arnold Schwarzenegger honored a Mexican man who, according to the authorities, pursued a kidnapper and freed a young 8 year old girl from Fresno.
Schwarzenegger called Victor Perez , an unemployed construction worker who resides in the same town, a hero, and called upon local businesses to give him a job.
Perez is a legal resident of the United states, born in Ensenada, México. He arrived to the United States as a child and went to school in Fresno. He said that he recently returned to live with a cousin after spending some time in San Diego and has been picking grapes to make a living.
He appeared to be moved by the ceremony in his honor at the Fresno town council, and gave thanks to God.
"I only wish...to give thanks to the family and that the baby is in her mother’s hands, he stated as press cameras flashed around him, "To me the true hero is that the mother and daughter are reunited again Thank you".
Because of the kidnapping of the little girl, an Ambar Alert was signaled throughout the state. Perez remembered that he had seen on television how they had tried to stop the kidnapper, and saw a description of the red pick up truck that was driven.
He said that he saw it in front of his house, and quickly jumped into his own vehicle, blocking the escape of the truck three times until the girl could escape. Then he stayed with the girl and called 911, shortly afterward, the police arrested 24 year old, Gregorio Gonzalez, a presumed member of the "Bulldogs" gang.
Gonzalez was accused on Thursday of eight serious charges including multiple charges of rape and kidnapping of a minor. He will be formally charged on Friday
Perez has already been on numerous television shows and he will also be honored on Saturday during half-time at California State University football game at their stadium in Fresno.
The mayor, Ashley Swearengin also proclaimed this Thursday as "Victor Perez Day".
Categories: Latest News, United States, Immigration
Spanish to English: Hugo Chavez_ Miami Herald_2010 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish MINSK, Bielorrusia -- El presidente Hugo Chávez rechazó el domingo durante una gira por países de la antigua Unión soviética, las criticas desatadas en Venezuela por el anuncio de que venderá a Rusia la participación accionaria venezolana en una refinería en Alemania.
La refinería Ruhr Oil, ubicada en la ciudad alemana de Bochum, es una empresa conjunta de la firma British Petroleum (BP) y la corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA). En 1983 fue una de las primeras empresas mixtas en el mundo entre grandes países productores y consumidores de crudo.
El gobernante denunció que sus adversarios en Venezuela desplegaron una "campaña feroz" de mentiras contra su decisión de vender la refinería.
Justificó la medida, argumentando que allí "no se refinaba petróleo venezolano, no empleaban a venezolanos, no reportaba ganancias a Venezuela; todo se quedaba en Alemania".
"No operábamos nosotros. Todo estaba en manos de los ingleses (la BP)", acotó Chávez, citado por la estatal Radio Nacional de Venezuela, durante su estadía en la capital Bielorrusa, segunda escala de su gira internacional, que comenzó el viernes en Moscú.
Los opositores de Chávez no están de acuerdo con la venta, afirmando que en la actualidad "una refinería como esta no se construye por menos de 7.000 o 8.000 millones de dólares". Ruhr Oil tiene una capacidad de refinación de 23,4 millones de toneladas de crudo al año.
"Esto es un mal negocio, están regalando la refinería", dijo el ex presidente de PDVSA y ex ministro de Energía Humberto Calderón Berti a la prensa en Caracas.
La firma Rosneft, la mayor petrolera de Rusia, anunció que pagará 1.600 millones de dólares por las acciones de PDVSA.
El experto petrolero acotó que no se puede entender que Venezuela se desprenda de una refinería localizada en un país "industrializado y gran consumidor, a la vez anuncia la intención de invertir en la construcción de una refinería en Bielorrusia. Esto es un verdadero disparate".
Chávez ha dicho que desde hace 10 años "estábamos buscando un socio estratégico para vender nuestra parte en esa refinería".
Chávez, que no mencionó el costo de la transacción, pero garantizó un precio justo para ambas partes, reveló que la firma británica "no quería que nosotros vendiéramos y los alemanes tampoco... era un negocio redondo, pero no para nosotros. A Rusia le interesa mucho porque está en su escenario geopolítico".
El mandatario venezolano no mencionó que la refinería en Alemania era parte del entramado de una triangulación que por décadas Venezuela mantuvo con la extinta Unión Soviética: Venezuela colocaba decenas de miles de barriles de crudo diario en socios soviéticos en occidente, tales como Cuba, a cambio que la otrora URSS y después Rusia hiciera lo propio con clientes de Venezuela en Europa.
Con el arribó al poder de Chávez, un cercano amigo y aliado del ex líder cubano Fidel Castro, Venezuela asumió directamente el suministro de petróleo a Cuba, a precios y condiciones de pago preferenciales.
La gira de Chávez continúa en Ucrania e incluye además visitas a sus aliados de Irán, Siria y Libia.
Antes de su retorno fijado para el 23 de octubre, Chávez hará una escala en Portugal, donde junto al primer ministro Jose Sócrates, revisarán el avance una serie de acuerdos de cooperación.
Translation - English MINSK, Belarus—During a tour of the countries of the old Soviet Union, President Hugo Chavez rejected the vocal criticisms of his plan to sell Venezuelan shares of a refinery in Germany to Russia.
The refinery Ruhr Oil, located in the German city of Bochum, is a joint venture of British Petroleum (BP) and the state corporation Venezuela Petroleum S.A. (PDVSA). In 1983, amongst the great producing and consuming countries of crude oil in the world, it was one of the first mixed companies.
The governor accused his adversaries in Venezuela of unleashing a ferocious campaign of lies attacking the decision to sell the refinery.
He justified his move by arguing that the refinery “did not refine Venezuelan petroleum, did not hire Venezuelans and brought no profit to Venezuela; everything stayed in Germany”.
”We did not operate it. Everything was in the hands of the English (BP)”, added Chavez, as reported by the national radio of Venezuela during his stay in the capital Belarus, the second step of his international tour, which began Friday in Moscow.
Chavez’ opponents are not in agreement with the sale, affirming that at present “you cannot construct a refinery like that for less than 7,000 or 8,000 million dollars”. Ruhr Oil has a refinement capacity of 23.4 million tons of crude oil per year.
This is bad business, they are giving away the refinery”, said ex- president of PDVSA and ex- minister of Energy Humberto Calderon Berti, to the press in Caracas.
The Rosneft Company, the major oil company of Russia, announced that it will pay 1,600 million dollars for the shares in PDVSA.
The oil expert added that he could not understand how Venezuela would let go of a refinery located in a country “not only industrialized but also great consumer, while simultaneously announce the intention to invest in the construction of a refinery in Belarus. This is truly a thoughtless action”.
Chavez has stated that “we have been looking for a strategic partner to sell off our part in that refinery for 10 years”.
Chavez, did not mention the cost of the transaction, but he guaranteed it was the right price for both parties, and revealed that the British company “did not want us to sell and neither did the Germans… it was an even agreement, but not for us. It is very attractive to the Russians because it is within their geopolitical boundaries”.
The Venezuelan leader did not mention that the refinery in Germany was part of the framework of a tri-parte deal that for decades Venezuela maintained with the extinct Soviet Union: Venezuela placed tens of thousands of barrels of crude oil in Soviet partnerships in the West, such as Cuba, in return for a similar action by the USSR and later Russia towards clients of Venezuela in Europe.
When Chavez, a close friend and ally of the ex- Cuban leader Fidel Castro, assumed power in Venezuela, he directly administered the provision of petroleum to Cuba, with preferential prices and easy terms of payment.
Chavez’ tour continues in the Ukraine and includes additional visits to its allies Iran, Syria and Libya.
Before his return, set for the 23 of October, Chavez will make a stop in Portugal, where he will review the progress of a series of cooperation agreements with Prime Minister Jose Socrates.
More
Less
Translation education
Other - Bellevue College
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
