English to Persian (Farsi): ST. PETER’S CHURCH
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
This church is dedicated to the Most Blessed Trinity. So, you will discover several representations and symbols of this central mystery of the Catholic faith in the church: for example, above the high altar (7), on the baldachin over the ornate pulpit (4) by M. Steinl, and in the outstanding fresco in the cupola (3), which was painted by J. M. Rottmayr.
From the very beginning, devotion to the Blessed Virgin Mary has been observed here, as well as the adoration of the Blessed Trinity. Devotion to Our Lady has always been important at St. Peter's, and indeed it was in this church that the May devotions in honour of Our Lady were first held in Vienna. There is evidence of this deep devotion in the paintings in the church: over the high altar (7) there is a painting
(by L. Kupelwieser) of the Immaculate Conception. On the side altar of St Anthony of Padua there is a painting of the Immaculate Heart of Mary (13) (by the same 19th century artist). On the other side, you can see the gentle image of "Our Lady of Help" (9) by the Viennese painter S. Rosenstingl (1766). The portrait of the Mother of Good Counsel (11) is a gift from Pope Leo XIII. The depiction in the fresco of the cupola (3) of the Crowning of Our Lady, and (opposite the pulpit) the beautiful statue of Our Lady of Bunzlau above the representation of the martyrdom of St. John Nepomuk (5), was sculpted by L. Mattielli.
St. Peter's is indebted to M. Steinl for the interior decoration (including the pews), but also for the warm religious atmosphere radiating from these works and inviting one to prayer. The reliquary shrines – beneath the two side-altars at the front with their representations of the Holy Family (by A. Altomonte) (10) and St. Michael (by J. G. Schmidt) (11) - are likely to draw your attention. The shrines contain the bones of two martyrs, brought from the Roman catacombs in 1733 by Cardinal S. Kollonitz. They were clothed in the style of the period and placed in these reliquaries. Under the picture of the Holy Family you can see an image of St. Josemaría Escrivá (by M. Fuchs), the founder of the Opus Dei personal prelature. He was canonized by Pope John Paul II in 2002. | Translation - Persian (Farsi)
در این کلیسا که وقف به سه‌گانه مقدس مي‌‌باشد، چندین تمثال و نماد از اَسرار اصلی ایمان کاتولیک قابل مشاهده هستند. به عنوان مثال، بالای محراب اصلی (7)، طاقِ منبرِ تزیین شده (4) اثر هنرمندی به نام ام. اشتاینل است و نقاشی با آبرنگ بر روی گچ برجسته گنبد (3) اثر جی. ام. روتمایر است.
از همان ابتدا، وقف برای مریم مقدس همانند ستایش برای سه‌گانه‌ي مقدس در این مکان تحت نظر بوده است. ارادت به مريم مقدس و وقف برای او همیشه در سَنت پیتر مهم بوده است و در واقع مراسم عبادت ماه می به افتخار بانوی ما برای اولین بار در این کلیسا در وین برگزار شد. شواهدی از این ارادت عمیق در نقاشی¬های کلیسا مشاهده می¬شود: روی بلندترین محراب (7) یک نقاشی که نشان‌دهنده‌ی مفهوم معصومیت مریم مقدس است توسط ال. کوپل ویزر در قرن 19 ميلادي دیده می‌شود. در کنار محراب آنتونی مقدسِ پادوا (Padua) نقاشی از قلب معصوم و بی‌گناه مریم مقدس مشاهده می¬شود (که اثري است از همان هنرمند در قرن 19). در طرف دیگر، شما نقاشی دلنشینی از "بانوی ياري‌دهنده ما" مشاهده می¬کنید که توسط یک نقاش وینی به نام اس. روزن اشتینگل در سال 1766 خلق شده است. نمونه‌ی ديگر، پرتره‌ای از مادر مشاور (11) هدیه ای از طرف پاپ لئو سیزدهم است. ترسیم نقاشی با آبرنگ بر روی گنبد گچی (3) از تاج‌گذاری مريم مقدس، و (در مقابل منبر) مجسمه‌ی زیبایی از مريم جاودانه، در بالای نشان شهادت سنت جان نپوموک (5)، توسط هنرمندی به نام ال. ماتیلی حکاکي شده است.
سنت پیتر دکوراسیون داخلی خود (از جمله نیمکت‌ها) و همچنین فضای گرم مذهبی و انرژی متساعد از این آثار که انسان را به ستایش و تحسين دعوت می‌کند را مدیون ام. اشتاینل است. مقبره مقدس که زیر دو محرابِ کناری در قسمت جلوی کلیسا واقع شده است و نماد خانواده مقدس (اثر آ. آلتومونته ) (10) و میکائیل مقدس (اثر هنرمند جی. جی. اشمیت ) (11) است توجه شما را به خود جلب می¬کند. این مقبره‌ها حاوی استخوان‌های دو تن از شهیدان می¬باشد که در سال 1733 توسط کاردینال¬ها از دخمه‌های رومی به ارمغان آورده شده است. آن‌ها به سبک همان دوره ملبس شده و در این مقبره‌ها قرار داده شده‌اند. در زیر تصویر خانواده مقدس می‌توان تصویر جوزه ماریا مقدس (اثر هنرمند ام. فوشس ) ، بنیانگذار اپوس دئی در قلمرو اسقف‌نشينی را مشاهده کرد. او توسط پاپ جان پائول دوم در سال 2002 در زمره‌ي قديسان شمرده شد.
|
