This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Korean: Geruchsimmisionen General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - German Die Ermittlung der vorhandenen Belastung durch Rasterbegehung ist nach einem mit der zustän-
digen Behörde abgestimmten Messplan durchzuführen, in dem u. a. die Anlagenbeschreibung,
das Beurteilungsgebiet, die Beurteilungsflächen, die einzelnen Messpunkte mit Dokumentation(Bild, Text), der Messzeitraum, die Messzeit innerhalb des Tages, der genaue zeitliche Bege-
hungsplan mit Angabe der Prüferinnen/Prüfer, die Namenliste der teilnehmenden Prüferinnen und
Prüfer, die Erfassungsmethode zur Bestimmung des Geruchszeitanteils und ggf. die Gründe für
die Freistellung von Messungen anzugeben sind.
Translation - Korean 그리드 검사에 의하면 현존하는 오염(부담도)은 담당 관청과 조율된 측정 계획으로 행하는데, 그 측정 계획은 시설 설명, 판단지역, 판단 범위, 각기 문서화된 측정 요소들 (그림, 서식), 측정 시각, 하루중 측정 시간, 검사인의 신상 설명을 포함한 정확한 시간이 기입된 검수 계획,
검사인들의 이름이 수록된 리스트, 냄새 시간 할당을 결정하는 판단방법 및 경우에 따라서는 측정을 면제하는 이유를 들어야 한다.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - priv. Fachhochschule Darmstadt
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Ich habe mein Abitur und mein Studium in Deutschland erfolgreich abgeschlossen. Efolgreich war ich auch in meinem Berufsleben, welches ich über 20 Jahre lang in Deutschland und in der Schweiz ausübte.
Seit einiger Zeit arbeite ich selbstständig, und habe z.Z. Kapazität Aufträge zu übernehmen.
Ich bin auch bereit Ihnen in einer Testübersetzung meine Fähigkeit zu zeigen.
Auf Ihrer Forderung sende ich gerne meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse/Urkunde.