This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Anthony Burgess
.... und genau das ist das Spannende am Beruf des Sprachmittlers! Als Übersetzer und Dolmetscher leben wir in mehreren Kulturen und Sprachen. Außerdem ermöglichen uns die vielfältigen Gebiete, in denen wir übersetzen und dolmetschen, ein Eintauchen in viele verschiedene Welten!
Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Italienisch und Deutsch (Muttersprache) verdiene ich mir seit 1999 meinen Lebensunterhalt mit meiner Leidenschaft für diesen Beruf!
Die Fachgebiete, auf denen ich Erfahrung sammeln konnte, sind sehr unterschiedlich. Hier eine kleine Auswahl:
- PR- und Marketingtexte
- Technische Dokumentation & Handbücher
- Produktbeschreibungen
- Verträge,
- Wissenschaftliche Texte
und vieles mehr.
Und all das für die verschiedensten Fachbereiche wie Wirtschaft, Handel, Industrie, Recht, Technik, Medizin, Telekommunikation, Tourismus, Kunst, Neue Medien, Werbung — nach dem Grundsatz “so wörtlich wie möglich, so frei wie notwendig!”
Für Fragen zu meinen Services und Referenzen stehe ich Ihnen gerne telefonisch unter 0043 699 1974 16 70 oder per E-Mail unter [email protected] zur Verfügung!
