This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Margaret River Tourism Website General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Margaret River Region
pristine beaches, epic surf, amazing wines, beautiful raw landscapes, dreamtime cave paintings, great food, and friendly people. Margs has it all, and takes it up a notch.
Spread over 120km of stunning coastline from Cape Naturaliste to Cape Leeuwin, and inland over rivers, farms, forests, sun-drenched vineyards and tree-lined townships, ‘down south’ is heavenly.
Enjoying a Mediterranean climate, the Margaret River region is internationally renowned for its premium grape-growing, and is peppered with more than 215 wine producers and 120 cellar doors.
With this great wine comes great food. The region’s seasonal bounty is served in eateries from Busselton to Augusta – from homegrown and artisan delights at weekly farmers markets, to fine dining in gold-plate winery restaurants. Beer lovers can go to town at nine boutique breweries, most with gourmet pub grub. The Margaret River Gourmet Escape in November is a must-do for foodies, with celeb chefs and pop-ups galore.
Part of the southwest’s biodiversity hotspot, the region is ideal for nature lovers, and home to many endemic plant species found nowhere else on earth. Whale-watching, birdwatching and wildflowers are just some of Mother Nature’s offerings.
Explore on foot or mountain bike – choose from the diverse 135km coastal Cape-to-Cape Track or the Meelup Reserve Trail, or there are walks and rides through the Boranup Forest, and along the dual-use Rails to Trails network. Along the coast, there are spectacular sights at every stop. Gorgeous views of giant granite rocks, rugged cliffs, and pretty sandy beaches fringed by peppermint-tree heath abound. You might spot frolicking dolphins or the occasional seal in the water.
If indulgence is your idea of a holiday, you’ll be spoilt for choice, with day spas and retreats sprouting from a strong wellness culture.
Lavish architecture and a flourishing art scene draw culture vultures in droves – literature, film and music festivals ensure there’s always something on. Margaret River’s nationally acclaimed painters, sculptors, furniture makers, metal and wood artisans, jewellery designers, and glass artists draw inspiration from their surroundings, and show at the many local galleries and studios.
Beyond its wine, produce, beauty and activities, the Margaret River region has an irresistible energy that radiates from the ocean and ancient landscape, captivating visitors time and time again. It’s something visceral, and simply must be experienced.
美酒向来搭配美食。该产区的时令馈赠既有每周农贸市场自家种植和手工制作的美食，还有豪华的酒庄餐厅提供的高级餐饮，它们一一呈现在从巴瑟尔顿 (Busselton)到奥古斯塔(Augusta)的饭馆里 。啤酒爱好者还能去镇上的九大精品啤酒厂，大部分啤酒厂都会提供美味的酒吧食物。11月份的玛格丽特河美食乐园(The Margaret River Gourmet Escape)是吃货必去活动，从名厨烹饪到到众多的便捷快餐，种类繁多，应有尽有。
Thank you for taking the time to visit my profile.
I am a graduate of the University of Western Australia. As an English/translation major, I am fascinated by the power and charm of languages and the inconspicuous yet irreplaceable roles they play every day. That is why I decide to incorporate languages into the big picture of my life. I am really looking forward to seeing how they will change my world and the world around me.
As such, I have taken lots of courses related to language learning and translation and have interned with a local website development company, working as a localizer. Now I would like to put all I have learned to practical use and devote myself to the language industry, providing professional services to those in need.
Expertise