This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in VND: 50000.00 Minimum charge for editing/proofreading in VND: 200000.00 Minimum charge for transcription in VND: 200000.00
English to Vietnamese: SPIDER-MAN: HOMECOMING General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English It may have taken 15 years and two full blown reboots, but the Spider-Man movies finally have a decent villain. Gone are the Green Goblins and anthropomorphic sandpits, replaced at long last by...a guy. Just a guy; a vulnerable, human, salt-of-the-earth labourer trying to carve out a little something of his own amongst the rubble and ruin of a post-Avengers New York City. Played by Michael Keaton, Adrian Toomes is an ordinary character in an extraordinary world, whose bare bones simplicity helps ground this refreshingly low-key entry in the Marvel Cinematic Universe.
And low-key is the key to this movie's appeal. Spidey (Tom Holland) isn't a world saver, but a hero for the little guy; intervening in grocery store holdups and helping grandparents with their luggage. The problem is that he wants more. He's fought alongside Iron Man and taken on Captain America, and the expectation of future avenging is what drives his daily routine. Expectation, however, soon falls short of reality, as he's told by Tony Stark (Robert Downey Jr) that which no teenager ever wishes to hear: "you're not ready". What's worse is that Stark is plainly right.
Thing is, gaining super-powers doesn't mean you automatically gain super skills, and Spidey/Peter Parker is a superhero still very much in the training wheels phase. It's a clever device by director Jon Watts, whose hero – like a giraffe attempting its nervous first steps – repeatedly fumbles his landings, misses his web castings and wreaks low-level havoc in suburban backyards while chasing down the bad guys. Paired with raging hormones in a body that's also transforming in a more typically teenage way, and Peter makes for an immensely likeable lead. It helps that Holland makes for a far more plausible teen than either Tobey Maguire or Andrew Garfield.
The teenage superhero setup has always given Spiderman an added complexity (one perhaps only shared by Superman), in that his public persona is painfully weak and nerdy. Bruce Wayne and Tony Stark get to be billionaire playboys when they're not battling criminal kingpins, but Peter Parker is perceived as a weedy, bookish, scatter-brained dork who rolls over for bullies and can never keep an appointment. His life would be immediately and immeasurably better if he simply revealed his true, courageous self. But to do so would invite sudden and deadly peril upon all those he cares about.
That dilemma, in turn, passes on to the audience, as you find yourself grappling with your desire to see Spider-Man take down the villains but also make his date with the dream girl. Even better, it all comes without another version of Uncle Ben's 'great power comes with great responsibilities' speech, or another retelling of Parker's spider-bite origins. Spider-Man: Homecoming is a film that knows what we already know, and just gets on with telling its story.
If there's a drawback to all of this, it's that the final product feels a little bit childish. Yes, it's a film about a teenage superhero, but plenty of movies have captured the teenage experience without feeling like they were written by teenagers as well. There's far too much 'whoa, awesome, dude, bro, cool' going on here for our liking, although thankfully the adults (Downey Jr, Jon Favreau, Marisa Tomei and Keaton) provide plenty of counterbalance.
Minor flaws aside, Spider-Man: Homecoming is a fun cinema experience, and a refreshingly human story amidst the surfeit of superhero movies that continue to flood our screens. Oh, and yes, there are the additional Marvel scenes – so if you're so inclined, remember to stay through to the very end of the credits.
Translation - Vietnamese Người ta tốn mất 15 năm và 2 loạt reboot để tìm cho Người nhện một đối thủ xứng đáng. Cuối cùng thì chúng ta đã có thể nói lời tạm biệt với bọn Green Goblin (Yêu tinh xanh) và quái nhân Người cát, để đến với... một con người. Đúng vậy, một con người, yếu ớt, thuần chất - một công dân chất phác cố gắng đóng góp chút sức lực nhỏ nhoi của mình để vực dậy thành phố New York từ đống đổ nát do Avengers gây ra. Do Michael Keaton thủ vai, Adrian Toomes là một người bình thường trong một thế giới phi thường. Bộ phim còn nhắc tới màn xuất hiện thoáng qua của anh chàng trong loạt phim siêu anh hùng Marvel Cinematic Universe (Vũ trụ Điện ảnh Marvel).
Những chi tiết thoáng qua tương tự cũng góp phần không nhỏ để tạo nên sức hút của bộ phim. Người nhện (Tom Holland) không phải là một anh hùng giải cứu thế giới mà chỉ là anh hùng trong lòng các cậu bé mới lớn; cậu có thể bất bình xông ra ngăn cản vụ đánh cướp trong cửa hàng tạp hóa, cũng sẵn sàng xách hộ hành lí cho ông bà. Tuy nhiên tham vọng của cậu ta không chỉ có vậy. Cậu từng kề vai sát cánh cùng Iron Man, chiến đấu với Captain America, và kì vọng được gia nhập The Avengers trong tương lai chính là động lực cho quá trình khổ công rèn luyện trong hiện tại. Thế nhưng, kì vọng đó nhanh chóng trở nên xa vời khi Tony Stark (Robert Downey Jr) nói với cậu một câu mà bất kì đứa trẻ nào cũng không muốn nghe: “Cháu vẫn chưa sẵn sàng.” Đáng buồn là điều Stark nói hoàn toàn đúng.
Có được năng lực siêu nhiên không đồng nghĩa với việc biết cách sử dụng nó, và hiển nhiên Người nhện/Peter Parker vẫn còn là một siêu anh hùng trong giai đoạn rèn luyện. Đạo diễn Jon Watts đã có một sự lựa chọn sáng suốt khi tạo ra hình tượng một anh hùng - chẳng khác gì một con hươu cao cổ dò dẫm đi bước đầu tiên - hết lần này đến lần khác lóng ngóng chạm đất, quên khuấy mất cách phóng tơ và lỡ tay phá hoại sân sau nhà người ta trong quá trình truy bắt kẻ xấu vùng ngoại ô. Cùng với sự thúc giục của hóc-môn tuổi mới lớn, quá trình Peter từng bước trở thành Người nhện được khán giả đặc biệt yêu thích. Nhờ vậy mà Holland trở thành anh hùng tuổi teen gây nhiều thiện cảm hơn cả Tobey Maguire và Andrew Garfield (đều từng đóng vai Người nhện).
“Công thức” của một siêu anh hùng nhỏ tuổi mặc định rằng cuộc sống của Người nhện luôn phức tạp (thậm chí không kém gì Siêu nhân/Superman), tuy nhiền bề ngoài anh ta lại khá mờ nhạt và nhàm chán. Trong khi Bruce Wayne và Tony Stark trở lại làm tỉ phú dân chơi mỗi khi kết thúc phi vụ tiêu diệt kẻ xấu, Peter Parker lại xuất hiện với dáng vẻ của một cậu chàng mọt sách gầy gò, tính cách thì lớ nga lớ ngớ, hơi chút là tăng động, cực kì thích can thiệp vào các vụ bắt nạt và không bao giờ đến đúng giờ. Cuộc sống của Peter sẽ lập tức trở nên vô cùng tốt đẹp nếu cậu tiết lộ thân phận anh hùng thực sự của mình. Nhưng việc đó sẽ dẫn tới những nguy hiểm khó lường cho những người cậu quan tâm.
Cuộc đấu tranh nội tâm đó dần dần lan đến khán giả, và cuối cùng bạn sẽ nhận ra rằng bản thân đang phân vân không biết nên mong cho Người nhện đánh bại kẻ xấu hay hẹn hò với cô gái trong mộng của cậu chàng đây. Một điều hay ho hơn chính là bộ phim không một lần nữa đi theo tôn chỉ của Uncle Ben (bác của Người nhện): “Quyền lực càng lớn, trách nhiệm càng nặng nề”, hay tiếp tục kể lại sự tích bị nhện cắn từ ngày xửa ngày xưa. Người nhện: Trở về nhà là một bộ phim tinh ý hiểu rõ những gì chúng ta đã biết và chỉ đơn thuần kể câu chuyện của riêng nó.
Nếu phải kể ra một điểm trừ thì có vẻ bộ phim hơi trẻ con quá mức. Đành rằng nó kể về siêu anh hùng tuổi teen thật, nhưng nhiều bộ phim khác cũng khắc họa thời niên thiếu một cách rõ nét mà không khiến người ta nghĩ rằng kịch bản cũng được viết bởi một đạo diễn tuổi teen. Những từ như “woa, tuyệt, dude (công tử bột), anh bạn, ngầu” xuất hiện nhiều hơn mức cần thiết, nhưng may mắn là hội những người trưởng thành (Downey Jr, Jon Favreau, Marisa Tomei và Keaton) cho chúng ta một chút không gian cân bằng.
Nếu bỏ qua những tiểu tiết, Người nhện: Trở về nhà là một bộ phim điện ảnh hài hước, một câu chuyện mới mẻ kể về “con người” trong đại dương siêu anh hùng đang tràn ngập các màn ảnh. Và, đúng rồi, trong phim có một cảnh phụ của Marvel - vậy nên nếu bạn yêu thích loạt phim này, hãy nhớ chờ đến khi phần credit chạy hết nhé.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Languages and International Studies - Vietnam National University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
As a freelancer, I translate subtitles from English into Vietnamese.
Remitano
Apr 2020 - Present
I translate daily news and analysis on the cryptocurrency market and spread promotional content on social media channels.
Freelance
May 2018 - Present
I have more than two years of experience working as a freelance translator. The main fields I work in are Economics, Econometrics and Veterinary Medicine.
EDUCATION
University of Languages and and Interpreting International Studies - Vietnam National University
Aug 2016 - Jul 2020
• Bachelor of Arts in English Translation
• GPA: 3.64/4
ACTIVITIES
Oct 2016 - Present
I help translate documents and review translations for non-profit organizations such as Operation Smile International, American Red Cross, Free Wheelchair Mission, Human Rights Measurement Initiative.
CERTIFICATIONS
IELTS 7.5
HSK 5
Keywords: English, Vietnamese, arts, cinema, film, music
Expertise