This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Psychology
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Human Resources
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: La relazione terapeutica in terapia cognitivo comportamentale (ed. Fioriti Editore) General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Why is the therapeutic relationship so important in the delivery of effective cognitive-behavioral therapy (CBT)? To answer this question, one needs to examine the essence of CBT, a task that is admirably accomplished in this book.
CBT is not merely a collection of techniques. Although you need to know how to select and effectively implement techniques (some of which are adapted from a variety of other psychotherapeutic modalities), to effectively deliver CBT you also need to engage clients. Further, you need to develop an accurate cognitive conceptualization of the individual client, which you refine at each session. You also need to develop a strong therapeutic alliance so that clients can focus on the difficulties they will experience when they leave your office instead of spending undue time in session having automatic thoughts about you, about themselves in relation to you, or about the process of therapy.
Translation - Italian Perché porre enfasi sulla relazione terapeutica per fornire una terapia cognitivo comportamentale (CBT) efficace? Per rispondere a questa domanda occorre considerare l’essenza della CBT, una missione realizzata in modo ammirevole in questo volume.
La CBT non è una semplice raccolta di tecniche. Ovviamente è necessario saper selezionare e attuare correttamente i metodi (alcuni dei quali adattati da una varietà di altre modalità psicoterapeutiche), ma per svolgere una CBT di successo bisogna soprattutto saper ingaggiare il paziente nel trattamento. Occorre, inoltre, sviluppare un’accurata concettualizzazione cognitiva del singolo individuo, che va affinata a ogni sessione. C’è poi bisogno di sviluppare una forte alleanza terapeutica in modo che il paziente possa concentrarsi sulle difficoltà e su ciò che sperimenterà quando uscirà dal vostro studio invece di trascorrere un eccessivo lasso di tempo in seduta focalizzato sui pensieri automatici rivolti a voi, a sé stesso nella relazione con voi o al processo terapeutico.
English to Italian: Manuale Ro DBT. La Radically Open Dialectical Behavior Therapy per il trattamento dei disturbi da ipercontrollo General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Self-control—the ability to inhibit competing urges, impulses, behaviors, or desires, and to delay gratification in order to pursue distal goals—is often equated with success and happiness. Indeed, failures in self-control characterize many of the personal and social problems afflicting modern civilization. Deficient self-control has been linked cross-sectionally and longitudinally with a broad spectrum of problems, including substance abuse, criminal activities, domestic violence, financial difficulties, teen pregnancy, smoking, and obesity (Baumeister, Heatherton, & Tice, 1994; Moffitt et al., 2011), and significant portions of governmental spending and scientific research focus on understanding, preventing, and treating deficits in self-control.
Translation - Italian L’autocontrollo – la capacità di inibire pulsioni, impulsi, comportamenti o desideri concorrenti e di ritardare la gratificazione al fine di perseguire obiettivi distali – è spesso equiparato a successo e felicità. In effetti, molti dei problemi personali e sociali che affliggono la società moderna sono caratterizzati da fallimenti nell’autocontrollo e questi risultano correlare, trasversalmente e longitudinalmente, con un ampio spettro di criticità, tra cui figurano l’abuso di sostanze, le attività criminali, la violenza domestica, le difficoltà finanziarie, le gravidanze adolescenziali, il fumo e l’obesità (Baumeister, Heatherton e Tice, 1994: Moffitt et al., 2011). Non sorprende che porzioni significative della spesa pubblica e della ricerca si concentrino sulla comprensione, la prevenzione e il trattamento dei deficit di autocontrollo.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am a cognitive behavioral therapist and freelance translator, based in Italy. I'm very passionate about English, sports, and literature, so I try to incorporate these aspects in my job.
I have experience in translating texts regarding psychology, social science, health, well-being and fitness and articles from newspapers.
I work very hard and I always respect deadlines.
Keywords: english, italian, psychology, body and mind, cognitive psychology, psychotherapy
Portfolio