This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: An Implementation Guide General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English At the core of the professional accountant’s role is the ability to prepare, present, audit, interpret and explain financial and other business information in a manner that protects and serves the public.
...
Similarly, competency-based training and certification go beyond imparting and requiring knowledge, and focus on developing and requiring demonstration of desired tasks and outcomes at pre-determined levels of proficiency.
...
Absent a determined, sustained commitment by accounting educators to an educational model that is at the same time broadly formative and comprehensively attuned to the ever-evolving societal demands placed on the accounting profession, the profession faces the very real risk of erosion of its ability to deliver on its commitment to serve the broad public interest associated with reliable accounting information.
Translation - Russian Главная функция профессионального бухгалтера заключается в способности подготовить, представить, проверить, прокомментировать и объяснить финансовые и прочие хозяйственно-экономические данные неискушенным в тонкостях бухгалтерского учета лицам таким образом, чтобы помочь принять верное решение и защитить их интересы.
...
Точно так же компетентностный подход к практической подготовке и сертификации выходят за рамки традиционных процессов передачи и контроля знаний, направлены на развитие навыков и требуют от учащихся умения продемонстрировать решение целевых задач и достижение результатов на предварительно определенном квалификационном уровне.
...
Без решительной, устойчивой ориентации системы образования в сфере бухгалтерского учета на образовательную модель, которая будет способствовать широкому развитию и одновременно всесторонне подстраиваться к постоянно меняющимся требованиям общества, предъявляемым к бухгалтерской профессии, профессия рискует оказаться неспособной выполнить свое гражданское обязательство служить широким общественным интересам в части обеспечения надежной учетной информацией.
English to Russian: The Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English In offshore environments, benthic disturbance and new structures may also impact existing habitats and attract new habitat-forming species, such as shellfish, corals, and underwater vegetation.19 The location of operational turbines may disrupt the daily movements of bats and birds (e.g., from feeding to roosting or breeding grounds), and may potentially represent a barrier to the migratory patterns of certain wildlife.20,21 Adverse impacts can also result from associated infrastructure, particularly overhead transmission lines, meteorological masts, substations, underwater cables, roads, lighting, and boat-based maintenance traffic.
Translation - Russian В морских условиях нарушение бентоса и внедрение новых структур могут также воздействовать на существующие биотопы и привлекать новые средообразующие виды, такие как моллюски, кораллы и подводная растительность19. Местоположение действующих турбин может нарушить ежедневные маршруты передвижения летучих мышей и птиц (например, от мест кормления до мест гнездования или размножения), а также может представлять собой потенциальный барьер для миграционных коридоров определенных видов диких животных и птиц20,21. Источником неблагоприятных воздействий могут также служить соответствующие объекты инфраструктуры, в частности воздушные линии электропередач, метеорологические мачты, подстанции, подводные кабели, дороги, освещение и суда технического обслуживания.
English to Russian: Recognition of Support Revenue General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English The concession amount is deferred from software revenue and recognized in support revenue over seven years regardless of whether the customer’s choice for separate support offerings was part of a MEA with a new software arrangement or not and even if the deferral would result in negative software revenue from the respective customer in the period. Additionally, the concession is to be entered in the customer’s concession history if the benefit granted exceeds the significance threshold stated under section 11.2.9.
Translation - Russian Сумма скидки исключается из выручки от продаж ПО и признается выручкой за оказание услуг по поддержке за весь период, в течение которого стоимость поддержки была ниже выручки VSOE, или в течение 7 лет, если период не указан. Независимо от того, был ли выбор клиента в пользу отдельного решения по поддержке частью MEA (Multiple Element Arrangement – многоэлементное решение) по внедрению нового ПО или нет. Даже если такой перенос будет иметь отрицательный результат по выручке с продаж ПО данному клиенту в текущем периоде. Также, сумма скидки должна быть учтена в истории скидок клиента, если примененная льгота превысила порог значимости, указанный в разделе 11.2.9.
More
Less
Translation education
Master's degree - BSPU, Ufa
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
English to Russian (Bashkir State Pedagogical University) Russian to English (Bashkir State Pedagogical University) English (Bashkir State Pedagogical University) Russian (Bashkir State Pedagogical University)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Expertise