This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Portuguese: Möbel/ Farboberflächen General field: Other
Source text - German Bemalte Möbel gibt es seit urdenklichen Zeiten. Man bemalte sie im allgemeinen, um eine farbenfrohere oder texturierte Oberfläche zu erhalten, manchmal, um schlechteres Holz zu schützen oder zu verbergen, oder einfach, um grobe handwerkliche Arbeit zu überdecken. Jede Zeit entwickelte eigene technische Verfeinerungen oder besondere Elemente.
Translation - Portuguese Móveis pintados existem há tempos ancestrais. Em geral eles eram pintados, para se alcançar uma superfície mais colorida ou texturizada, às vezes, para proteger ou esconder madeira de valor inferior, ou simplesmente, para se cobrir serviços manuais grosseiros. Cada época desenvolvia melhoramentos técnicos específicos ou elementos especiais.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I was born in São Paulo, Brazil. My mother was argentinian, my father is brazilian, but my four grandparents were german. So my education was bilingual since ever. I went to a german school, spoke german with my family and grew up using both languages, brazilian portuguese and german.
At school I achieved the german degree (Abitur) to go to a german university. I moved to Germany for 3 years and choosed to work during the day and study at night. I was interested in Marketing and Design and it was a very nice experience to live abroad.
Nevertheless I went back to Brazil, worked there in the area I had studied for, married and had two sons. Life gave me a second chance to move abroad and I went to Buenos Aires, Argentina, for 5 years.
Since we came back I worked for my husband in our little publicity agency, but in parallel I began to work traducing videos and principally working as traducer at fairs, mainly for Messe Düsseldorf and Messe Köln, but also for different exhibitors.
I always loved this work, as it opens our minds for different themes and makes us learn more and more.
Keywords: portuguese, german, art, architecture, cinema, education, environment, cooking, tourism, history. See more.portuguese, german, art, architecture, cinema, education, environment, cooking, tourism, history, sustainability, volunteering. See less.
Expertise