Member since Oct '22

Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian (Nynorsk)
Siw Evy Okland
Native Norwegian subtitler/translator

Os, Hordaland, Norway
Local time: 20:47 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal), Norwegian (Nynorsk) Native in Norwegian (Nynorsk)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Agriculture
Textiles / Clothing / FashionEconomics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - The Translation Academy
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have a diverse background ranging from accounting, payroll, and shipping to real estate, and retail, and work within the food industry. I specialize in subtitling. I'm a self-taught vegan chef who enjoys creating plant-based delicacies. I have a strong understanding of plant-based food and veganism and offer translation services for all topics within this subject. I also have a special interest in translation within fashion, cosmetics, tourism, marketing, real estate, and SEO translation. Outside of work, I indulge in sewing, crocheting, mountain hikes, yoga, reading, and watching films.
Keywords: Norwegian, translation, subtitling, transcription, vegan, cooking, accounting, English to Norwegian (Bokmål), English to Norwegian (Nynorsk), proofreading. See more.Norwegian, translation, subtitling, transcription, vegan, cooking, accounting, English to Norwegian (Bokmål), English to Norwegian (Nynorsk), proofreading, QC, shipping, marketing, gaming, travel, tourism, animals, sewing, culinary, recipes, film, tv-series, drama, crime, comedy, action, documentaries, fashion, cosmetics, real estate, SEO translation. See less.


Profile last updated
Feb 14