Member since Jan '24

Working languages:
Chinese to German
English to German
Frank Hilpert
technical and legal translations

Berlin, Germany
Local time: 22:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingAutomation & Robotics
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Law (general)Patents

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Universität Leipzig
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Frank Hilpert endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Work experience

Professional translation and editing/proofreading
experience for more than 10 years - Chinese > German since 2011 and English
> German since 2023

Main fields: technical translation
(e. g. automotive, electrical engineering, automation, logistics), patent
translation, legal translation (contracts, court documents, legal opinions)

Other work experience: tour guide
and teacher (China), electrician and messenger (Germany)

Education

University degree: Sinology and
German as a Foreign Language with a focus on linguistic aspects (Leipzig
University)

Year abroad: Chinese language and
culture classes (Central China Normal University, Wuhan)

Vocational training as electrician (railways)
+ 1 year education as technician (electrical engineering)

Interests

Travelling, bicycles, endurance
sports, music


Keywords: chinese, german, english, translation, automotive, patents, engineering, business, legal


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs