Working languages:
English to German
German (monolingual)
Melissa Puppel
Freelance Translator EN>DE; PGDip

Germany
Local time: 06:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Transcreation, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnergy / Power Generation
Livestock / Animal HusbandryBotany
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Tourism & TravelJournalism
Human Resources
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachhochschule Magdeburg-Stendal)
English to German (University of Malta)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

As a freelance language service provider specializing in English to German translations (EN>DE), I offer a wide range of language services. These include Translation, Revision, Proofreading, Post-Editing, Copywriting, Transcreation, and Transcription.

I have a Bachelor's degree in International Technical Communication and Translation, and I am currently pursuing my Master's degree in the same field.

During my studies, I gained valuable professional experience. I completed a 4-month Erasmus internship where I translated a website from English to German. Additionally, during this time I worked on various texts such as blogs, newsletters, emails, and user manuals. Moreover, I took on the role of Project Manager for a volunteer website translation, where I also handled translation, revision, and proofreading tasks.

With my solid educational background and practical experience, I am well-prepared to provide you with reliable and high-quality language services to meet your needs effectively.


Keywords: German, travel, tourism, sustainability, botany, agriculture, outdoors, wind turbines, photovoltaics, green energy. See more.German, travel, tourism, sustainability, botany, agriculture, outdoors, wind turbines, photovoltaics, green energy, renewable energy. See less.


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to German   More language pairs