Presentation :
(EN) Multilingual translator, interpreter, proofreader :
French - Italian - Romanian - English - Spanish.
I translate all documents, texts, books, websites in these languages. I can equally translate audio files, video files, makes subtitles for videos, transcribe audios.
Accreditations:
I have 19 years experience in translation in different fields working for different companies, organisations, associations & NGOs.
(FR) Traductrice multilingue, interprète, relectricem correctrice
Français - Italien - Roumain - Anglais - Espagnol
Je traduis tous documents, livres, sites internet dans ces langues. Je peux traduire également des fichiers audio, video, sous-titrer des videos, transcrire des fichiers audio.
Expérience : J'ai 19 ans d'expérience dans différents domaines de traduction travaillant auprès des entreprises, organisations diverses, associations et ONG.
(RO) Traducătoare poliglotă, interpret, corector
Franceză - Italiană - Română - Engleză - Spaniolă
Traduc documente, cărți, pagini internet în limbile menționate. Traduc de asemenea fișiere audio, video.
Experiență - 19 ani de experiență în domenii de traducere diferite în firme, organizații diverse, asociații, ONG-uri.
LANGUAGES / LANGUES / LIMBI
ROMANIAN Mother tongue fluent / Langue maternelle courrant / Limba maternă
FRENCH Bilingual like Second Mother tongue fluent / Bilingue comme la langue maternelle / Bilingv ca o a doua limbă maternă
ITALIAN Bilingual, High-level of fluency / Bilingue, Haut-niveau / Bilingv
ENGLISH Bilingual / Bilingue / Bilingv
SPANISH Excellent level, fluent / Niveau excellent / Nivel excelent
Notes
ENGLISH . High-level of fluency,long and deep university studies in English, regular travels to London, language often used in translation and interpreting,
SPANISH . Regular travels to Spain, language often used in translation and communication.
Other languages : Medium level in Portuguese. Beginner in Hindi. / Niveau moyen en portugais. Débutant en hindi / Nivel mediu portugheza. Incepator în hindi.
Prices / Prix / Prețuri
(estimated according to the translation field & amount of words)
(estimé en fonction du domaine et la quantité des mots)
(estimare în funcție de domeniul de traducere, număr de cuvinte)
European prices / Prix européens / Preturi europene
Negociation possible / Il est possible de négocier le prix / Posibilitatea negocierii
Volume discounts possible / Reducere pentru volum important /
Discounts for the new clients (first translation starting our cooperation)
Réductions pour les premiers clients lors du premier projet ensemble.
Reduceri pentru noi clienti (pentru prima traducere)
Massive discounts for regular clients. / Réductions importantes pour des clients réguliers.
Reduceri importante pentru clienți fideli
Free cost estimates / Devis gratuit / Estimare gratuită /
PLEASE GIVE ME AN IDEA OF YOUR BUDGET WHEN YOU WRITE ME WHICH MAKES US SAVE OUR PRECIOUS TIME / Merci de me donner une idée de votre budget ce qui nous fait gagner un temps précieux / Multumesc pentru informatia bugetului d-voastra de traducere ceea ce ne face sa câstigam un timp pretios în munca noastra...
SOFTWARE & COMPUTER KNOWLEDGE : Subtitle Edit, SDL TRADOS, SDLX, Systran Other CAT tool, HTML, XML, DHTML, CSS, Javascript codes Dreamweaver MX, Photoshop, Image Ready, QuarkXPress, Indesign, Illustrator Windows 98/Xp/Vista, Office (Word, Powerpoint, Excel) MSN, ICQ, Yahoo messenger, Skype, Webcam
WORK EXPERIENCE
1998 -> today
TRANSLATOR (freelance) - For organisations, associations, private and public institutions in France and abroad. Specialized in : Computers: Systems, Networks, Software, Hardware, IT (Information Technology), Turbins, Telecom(munications), Medical translations, Automotive, Insurance, Technology (other), Finance, Biology, Human Resources, Journalism, Internet, E-Commerce, History, Folklore, Media and Multimedia, Music, Spirituality, Tourism, Marketing, Poetry & Literature, Linguistics.
1998 -> Today - INTERPRETER (freelance) - French, English, Romanian, Spanish, Italian for workshops, seminars, meetings, travels, in Italy, France, India, Romania, Spain, Madagascar, Reunion Island, Morocco, Cambodia in finance, economy, marketing, music, yoga, spirituality, tourism, charity work, business.
2014 to Today - TRANSLATOR for BM organisation France, regular projects in freelance
2010 - 2014 - TRANSLATOR for Lifebliss France organisation, regular projects in freelance
2000 - 2007 TRANSLATOR & webmaster for Amedee.org website, Coeur & Conscience ong, Guerir par la Conscience (website & method)
2005-2006 TRANSLATOR and webmaster for Turboval Company (technology and turbins)
2004-2005 TEACHER (French, English, Romanian, Spanish, Italian for Kelprof and Keepschool Co)
2003-2004 TEACHER (English for children 9-12 years old at Provinces Françaises and Ecole du Centre schools in Nanterre, France) 2007 -> today GUIDE FOR STUDENTS AND TOURISTS ABROAD (interpreter in Romania, India, France)
1998-> today PROOFREADER (for translated texts, quality control) for Share International Magazine and other agencies
1997-1998 PROOFREADER (French/ English- English/ French, quality control) for Catharsis and Share International Magazine
TRAVELS
2009 (1 month) Bombay, Delhi, Goa (India) : interpreter French-English during medical and charity camps, teacher (French), translator (websites)
2008 Regular travels to London, Spain, Italy : interpreter French-English-Spanish-Italian, translator (literature books), interpreter for music workshops and cultural events
2007 (1 month) Romania : interpreter French-Romanian, interpreter for meetings and charity camps
2006 (1 month) Madagascar (Indian Ocean) and
Bangalore (India) : interpreter French-English, interpreter for meetings and charity camps
2000 (1 month) Bombay, Delhi, Pondichery (India) : interpreter French-English
1996 -> today Established Paris (France) : freelance translator and proofreader, languages teacher
1992 (1 month) Besançon (France) : French language training, interpreter Romanian-French
Spain (Valladolid) : meeting with young linguists
STUDIES & TRAINING
1990 - 1995 French and Romanian CONTESTS in Romania (Olympiades)
1996 BACCALAUREATE Degree in Romania (speciality : French and Romanian languages), excellent results 9,82/10 in Liviu Rebreanu High-School, Cart Unirea, Nr. 267, 420004 Bistrita (Romania)
1997 BACCALAUREATE Degree in France (speciality : Languages and Literature – French, Italian, Romanian), prepared with CNED (France)
1998 One year of intense languages studies at the famous University of La SORBONNE - Paris IV, France (study of French, Latin, initiation to Portuguese)
1999-2000 General Studies degree DEUG, LANGUAGES, LITERATURE, CIVILISATION - University Parix X, Nanterre, France (specialized in English, second language : Spanish)
2000-2002 BACHELOR DEGREE, LANGUAGES, LITERATURE, CIVILISATION - University Parix X Nanterre, France (speciality : English, second language : Spanish)
