Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
marisa schaurich
Commited to deadlines.Availability.

São Leopoldo, Rio Grande do Sul
Local time: 12:01 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
High quality!Commited to deadlines!Competitive price!Good turn around!28 year experience!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Engineering: IndustrialGaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - UNISINOS-University
Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships gotranslators.com; proz.com;traduguide.com
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices marisa schaurich endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am 58, married with 3 sons and a grandaughter.
University degree: Portuguese/English Language and Literature.
Working for more than 30 years as a teacher and as a translator as well.
In the last 8 years working from home for several companies worldwide.
Very commited to deadlines and to quality.
Hope to have many good jobs and partnerships here.
My best wishes,
marisa F Schaurich
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Slang4

See all points earned >
Keywords: Translation, proofreading, conference interpreter (consecutive), localization.


Profile last updated
Apr 23