Working languages:
English to Spanish
Merche García Lledó
EN > ES translator and linguist

Spain
Local time: 01:22 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
EN > ES Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Computers: SoftwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - University of Cádiz
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, XLIFF Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Website http://www.merchegarcialledo.com
Events and training
Powwows attended
Bio
I am a freelance English to Spanish translator, linguist and editor specializing in localization and marketing texts. I have translated and proofread more than 2 million words in the last 2 years, always with top quality results.

> I provide outstanding quality translations from English into Spanish, and have extensive knowledge of the marketing, localization and education sectors (e.g., I have translated part of a prestigious American MBA course.)

> I have a strong background in localization and offer the following services: translation of websites, SEO content, UIs, video games and audiovisual content (subtitles, scripts, etc.). I am also available for testing tasks.

> I offer proofreading and editing services to guarantee that the terminology, tone and style of a text are consistent throughout. I also revise translations to ensure that the content has been expressed accurately and it flows naturally in Spanish.

See more at my website
Keywords: spanish, translation, localization, audiovisual, software, websites, technology, marketing, advertising, subtitling. See more.spanish, translation, localization, audiovisual, software, websites, technology, marketing, advertising, subtitling, copy. See less.


Profile last updated
Sep 9, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs