This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Il mio inquadramento professionale è di libero professionista nel settore interpretariato e traduzione da più di 15 anni, traducendo svariati testi, documenti, libretti e manuali in diverse lingue.
Ho acquisito in particolare un'elevata esperienza tecnica nel campo automotive avendo lavorato per 13 anni, a vario titolo, alla Volvo camion presso la loro sede di Oslo in Norvegia, ma le esperienze di traduzione spaziano in diversi e variegati settori: dal campo tecnico a quello giuridico.
Ho regolare partita IVA e allego fattura al termine di ogni consegna lavorativa portata a compimento.
La mia tariffa per parola è pari a 0.17 centesimi nelle traduzioni da lingua Italiana a lingua Norvegese ed è pari a 0.15 centesimi nel caso di traduzioni da lingua Inglese a lingua Norvegese. Sono certamente disponibile a sottopormi ad eventuali test di verifica delle competenze.
Fra i numerosi clienti, annovero, ad esempio:
• Volvo (Programmi computerizzati relativi all’acquisto e alla vendita di camion e macchine industriali,finalizzati anche alla diretta prenotazione delle transazioni di vendita); • Panasonic (Manuali d’uso per prodotti elettronici); • FujiFilm (Manuali d’uso per prodotti elettronici); • Canon (Manuali d’uso per prodotti elettronici); • JVC (Manuali d’uso per prodotti elettronici); • Cesare Bonetti (Manuali d’uso) • Regno dell’Arabia Saudita (Documenti, passaporti, licenze automobilistiche); • Autorità Norvegese dell’Aviazione Civile (Documenti di carattere sia tecnico che giuridico) • Ufficio brevetti norvegese (Brevetti relativi alla metallurgia e scienze dei metalli) • Google (Sito web) • FIAT • NISSAN (documentazione tecnica) • Key Technologies (documentazione tecnica) • Terberg Matec (trattamento di rifiuti) • GE Oil & Gas (attuatori sottomarini) • De’Longhi Group - traduttore di riferimento per Italiano-Norvegese dal 2015/2016 – (elettrodomestici) • Litokol (prodotti chimici, schede di sicurezza, prodotti per costruzione) • Tanzer Maschinenbau Gmbh (macchine per settore automazione) • PGI (iMeet – programma cloud per videoconferenze) • Ammann (impianti e machine per la produzione d’asfalto) • Biffi (attuatori e prodotti vari per ingegneria) • Canè S.p.a. (Apparecchiature mediche) • Berti Macchine (macchine per l’agricoltura) • CastelMac S.p.a (prodotti per l’industria alimentare) • Ceccato (pompe/compressori) • CMS industries (centro di lavorazione CNC per legno) • Elica (cappe d’aspirazione) • Emmeti (impianti termoidraulici) • Hinowa (Mini-escavatori, gru compatti, altri atrezzi per il solevamento) • Indesit (elettrodomestici) • Lainox (industria alimentare) • Makor (macchine per lavorazione del legno)
• Steelco (sistemi di lavaggio per l'industria farmaceutica)
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza