| English to French: Website Translation | |
Source text - English
Said Belabed
Irfanviewer - A lightweight flexible image viewer and Editor
IrfanView is a powerful and lightweight image editing program that can provide a quick and free alternative to such graphic suites as Paintshop Pro or Adobe Photoshop.
About Irfanview
Supporting 68 different file types in the tested version, this program leads the way in flexibility for freeware graphics editing. Equipped with several unique features not commonly found in multimedia editing suites, it was the first graphics program worldwide to support multiple animated GIF files. With a single 340KB EXE file, this program is quick to load and requires no DLL support.
Features
Convenient and oft-overlooked functions are found throughout the program. Some of the features that I personally found useful include the Reopen function on the File menu. This allows you to reopen the file you are currently editing, discarding all changes without having to close the file and open it once more.
Another unique feature is the ability to move from file-to-file by simply double right-clicking the viewer while in full screen mode. This cycles through the available images in the directory, a great feature for webmasters who have to deal with a lot of graphics.
Total hotkey support allows advanced users to harness the program's functions quickly and efficiently.
The only problem I found with the program was in its Red Eye Reduction feature:
attempting to use it on a picture of myself, the red in my eyes stayed the same while part of my face was turned grey!
There are many different types of image effects you can add successfully, including:
· Image re-sampling to decrease file size (great for saving bandwidth on the web!)
· Image sharpening
· Creating panoramic pictures
· Blurring and embossing
| Translation - French
Said Belabed
Irfanviewer - Un logiciel pratique et peu encombrant pour la lecture et le traitement d'images.
IrfanView est un logiciel de traitement d'images à la fois puissant et peu encombrant qui peut se substituer a des logiciels tels que Paintshop Pro et Adobe Acrobat. Il a l'avantage d'être gratuit et rapide d'installation.
A propos d'Irfanview
Capable de supporter 68 types de fichiers différents dans la version que nous avons testée, c'est le plus adaptable parmi les logiciels gratuits de création graphique. Doté d'un certain nombre de fonctionnalités uniques, qui ne sont pas en général disponibles dans les suites de logiciels de traitement multimédia, ce fut le premier logiciel graphique au monde capable de pendre en charge de multiples fichiers GIF animés. Grâce à son fichier 340KB EXE unique, ce programme se télécharge rapidement et ne nécessite aucune prise en charge de fichiers DLL.
Fonctionnalités
Des fonctions très pratiques et souvent peu-remarquées sont présentes dans tout le programme. La fonction Ré-ouvrir qui figure dans le menu Fichier, est l'une des fonctions que j'ai personnellement trouvée très utile. Elle permet de ré-ouvrir le fichier que vous êtes entrain de modifier sans tenir compte des changements effectués, et sans que vous n'ayez besoin de fermer le fichier et de le ré-ouvrir une nouvelle fois.
Autre exemple de fonctionnalité unique à ce programme: la capacité de se déplacer de fichier en fichier simplement en faisant un double clique droit sur le lecteur d'images lorsque vous êtes en mode plein écran. Cela fait défiler les images qui se trouvent dans le répertoire, une superbe fonctionnalité pour les administrateurs de site Internet qui ont de nombreux graphiques à gérer.
Total hotkey support permet aux utilisateurs avancés de tirer parti des fonctionnalités du programme de manière rapide et efficace.
La fonction anti yeux rouges constitue pour moi la seule faiblesse de ce logiciel: lorsque j'ai voulu l'utiliser sur ma propre photo-portrait, la couleur rouge de mes yeux est restée la même alors qu'une partie de mon visage est devenue grise.
Il y a différents types d'effets spéciaux que vous pouvez appliquer avec succès, parmi lesquels:
· Ré-échantillonnage de l'image pour réduire la taille du fichier (pratique pour économiser de la fréquence sur le web!)
· Accentuation de l'image (pour améliorer sa netteté)
· Création d'images panoramiques
· Effet de flou et mise en relief
|
Member since Feb '19
Expertise 
CV/Resume (DOC)