This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: IT ARTICLE – TRANSLATION SAMPLE: English>Spanish General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English “Misconfigured Cisco gear could lead to Wi-Fi breach”
By Robert McMillan
Source: http://www.itnews.com/networking-hardware/19430/misconfigured-cisco-gear-could-lead-wi-fi-breach
Users of a popular Cisco Systems wireless access point may be setting themselves up for trouble if they leave a WPA wireless migration feature enabled, according to researchers at Core Security Technologies.
The issue has to do with Cisco's Aironet 1200 Series Access Point, which is used to power centrally managed wireless LANs. The Aironet 1200 can be set to a WPA (Wi-Fi Protected Access) migration mode, in which it provides wireless access for devices that use either the insecure WEP (Wired Equivalent Privacy) protocol or the more secure WPA standard.
This gives companies a way to gradually move from WEP to WPA without immediately buying all-new, WPA-capable equipment. But while auditing the network of a customer who used the product, Core researchers discovered that even networks that had stopped using WEP devices could still be vulnerable, so long as the Aironet's migration mode was enabled.
Researchers were able to force the access point to issue WEP broadcast packets, which they then used to crack the encryption key and gain access to the network.
This isn't due to a bug in the device, but Core believes Cisco customers may not realize they are still vulnerable to an attack even after they've stopped using WEP clients.
Core researchers devised this attack after being asked to audit a customer's network, according to Leandro Meiners, a senior security consultant with the company. "What we thought was, when there were only WPA stations, it should be as secure as WPA, and we found that this is not the case," he said.
Meiners and his fellow researcher, Diego Sor, will present their findings at the Black Hat security conference, to be held in Las Vegas next month.
In an e-mailed statement, Cisco said the Core research focuses "on known characteristics of WEP encryption rather than any perceived deficiency in a Cisco product."
"It is our consistent advice to customers that they should implement the highest level of security available -- in this case, WPA2," Cisco said.
Meiners and Sor suspect that there may be other companies out there that have completed their WPA migration but not yet turned off the WPA migration mode on the access points.
Meiners said those companies would have been better off using separate access points for WPA and WEP clients. "You know that one of those access points is at risk and you can take precautions," he said. "The problem here is that you might not be aware of the situation."
Translation - Spanish “Función de Cisco mal configurada podría provocar una falla de seguridad Wi-Fi”
Por Robert McMillan
Fuente: http://www.itnews.com/networking-hardware/19430/misconfigured-cisco-gear-could-lead-wi-fi-breach
Usuarios del popular punto de acceso inalámbrico de Cisco Systems pueden estar metiéndose en problemas si dejan habilitada la función de migración inalámbrica WPA, de acuerdo a lo expresado por investigadores de Core Security Technologies.
El inconveniente está relacionado con la serie de puntos de acceso Aironet 1200 de Cisco, que se usan para abastecer redes de área locales inalámbricas controladas de forma centralizada. El Aironet 1200 puede ser configurado a un modo de migración WPA (siglas en inglés para Acceso Wi-Fi Protegido), lo cual provee acceso inalámbrico para dispositivos que usan protocolos inseguros WEP (Privacidad Equivalente a Cableado) o los de la norma WPA que proveen más seguridad.
Esto le posibilita a las empresas poder contar con un medio para migrar gradualmete de WEP a WPA sin tener que comprar de manera inmediata nuevos equipos con capacidades WPA. Sin embargo, al auditar la red de un cliente que utilizaba el producto, los investigadores de Core descubrieron que incluso las redes que han dejado de usar dispositivos WEP podrían seguir siendo vulnerables, en tanto y en cuanto el modo de migración de Aironet se encontrara habilitado.
Los investigadores fueron capaces de forzar al punto de acceso a establecer paquetes de datos de difusión WEP, los que a su vez fueron utilizados para descifrar la clave de encriptamiento y obtener acceso a la red.
Aunque esto no se debe a un defecto del dispositivo, Core cree que los clientes de Cisco pueden no estar al tanto de que todavía se hallan vulnerables a un ataque incluso luego de haber cesado de utilizar clientes WEP.
Los investigadores de Core simularon este ataque después que se les pidiera auditar la red de un cliente, de acuerdo a Leandro Meiners, asesor ejecutivo de seguridad de la empresa. "Lo que nosotros pensamos en un comienzo, que debería ser seguro usar WPA dado a que solamente contabamos con puestos WPA, no resultó ser tan así", expresó.
Meiners junto con su compañero, el investigador Diego Sor, presentarán sus hallazgos en la conferencia sobre seguridad de Black Hat, que tendrá lugar en Las Vegas el próximo mes.
En una declaración brindada por correo electrónico, Cisco dijo que la investigación de Core se concentra "en características conocidas de encriptación WEP en lugar de en cualquier notable deficiencia de un producto de Cisco".
"Es nuestro consistente consejo a los usuarios que deberían implementar el nivel más alto de seguridad disponible, en este caso, WPA2", expresó Cisco.
Meiners y Sor sospechan que podrían existir otras empresas que han completado su migración a WPA pero que no han deshabilitado aún el modo migración WPA en sus puntos de acceso.
Meiners dijo que esas empresas habrían estado en una mejor posición si hubiesen usado puntos de acceso separados para los clientes WPA y WEP. "Uno sabe que uno de esos puntos de acceso corre riesgos y que se pueden tomar precauciones", dijo. "El problema aquí es cuando uno no está al tanto de la situación".
English to Spanish: SPORTS ARTICLE – TRANSLATION SAMPLE: English>Spanish General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Fragment of “Top 10 World Cup Shocks Of All Time”
By Carlo Garganese
Source: http://www.goal.com/en/news/1863/world-cup-2010/2010/06/17/1981325/top-10-world-cup-shocks-of-all-time
(…)
3) Hungary 2-3 West Germany – 1954 Final
Gusztav Sebes' Magical Magyars seemed unbeatable as they travelled to Berne to play West Germany in the 1954 final on the back of an incredible 31-match unbeaten run, which included a 6-3 win over England at Wembley. Hungary had revolutionised football tactically with an attacking system based around a brilliant quartet of forwards - Sándor Kocsis, József Bozsik, Nándor Hidegkuti, and of course the one and only Ferenc Puskas.
Hungary scored 17 goals in two games in their group, including an 8-3 thrashing of the Germans, before 4-2 knockout wins over 1950 finalists Brazil and Uruguay. Leading 2-0 in the final within eight minutes, it seemed as if Hungary would romp to victory but in the pouring rain they would be on the receiving end of a famous Fritz Walter-led German recovery. An 84th minute Uwe Rahn goal clinched a 3-2 triumph for Sepp Herberger's men. The match is known as 'The Miracle of Berne' in Germany, so unlikely was the triumph.
2) North Korea 1-0 Italy – 1966 Group Stage
The second most famous shock result in World Cup history came in England in 1966 when North Korea, appearing in the finals for the first time, shook the world by beating the mighty Italy 1-0 in order to qualify for the quarter-finals.
The Koreans travelled to the UK as 1000-1 rank outsiders, with a bunch of completely unknown players due to the isolation of the communist country. North Korea were expected to return home in the first round, and indeed they were thrashed 3-0 by the USSR in their first game. Trailing 1-0 to Chile, an exit was imminent, but Pak Seung-Sin's 88th minute equaliser delayed what was supposed to be the inevitable.
In their final group game against Italy, legends such as Giacinto Facchetti, Sandro Mazzola and Gianni Rivera were anticipated to be too strong. But an iconic 42nd minute strike by Pak Doo-Ik at Middlesbrough's Ayresome Park produced the most sensational of shocks as Korea advanced to the last eight, while Italy boarded the next plane back home where they faced the rotten fruit treatment. Pak Doo-Ik, as Italian urban legend would have it, was a dentist. In fact he was a corporal in the army, and he was promoted to sergeant after scoring this goal.
(…)
1) Uruguay 2-1 Brazil – 1950 Final Group
"Everywhere has its irremediable national catastrophe, something like a Hiroshima. Our catastrophe, our Hiroshima, was the defeat by Uruguay in 1950," wrote renowned Brazilian author Nelson Rodrigues.
Playing in their own country, Brazil only required a draw in the final match of the final group stage to win the 1950 World Cup.
Entertaining Uruguay, who needed a win to steal the trophy from their rivals, the whole of Brazil, already in celebratory mood, expected nothing less than a comfortable home victory at the Maracana in Rio de Janeiro. The press even declared on the day of the final that Brazil were already winners, with O Mundo printing a picture of the squad with the words: 'These are the world champions'. All seemed to be going well when Friaca put Brazil ahead on 46 minutes. But midway through the second half future Milan legend Juan Schiaffino equalised.
Brazil were still set to be world champions for the first time until disaster struck on 79 minutes –Uruguay scored again. Alcides Ghiggia dribbled past Bigode before catching Barbosa out at his near post, the goalkeeper having anticipated a cross into the middle.
Uruguay were World Cup winners, and the whole country of Brazil went into mourning over what became known as the Maracanazo ('the Maracana blow'). Some fans committed suicide, while many of the Brazil team were abused by the public.
(…)
Translation - Spanish Fragmento de “Las 10 Mayores Sorpresas de la Historia de los Mundiales”
Por Carlo Garganese
Fuente: http://www.goal.com/en/news/1863/world-cup-2010/2010/06/17/1981325/top-10-world-cup-shocks-of-all-time
(…)
3) Hungría 2-3 Alemania Occidental - 1954 (Final)
Los Magiares Mágicos de Gusztav Sebes perecían inbatibles y viajaron hasta Berna para jugar con Alemania Occidental en la final de 1954 tras una increíble racha de 31 partidos invictos, incluyendo una victoria 6-3 sobre Inglaterra en Wembley. Hungría había revolucionado tácticamente el fútbol con un sistema de ataque basado en su brillante cuarteto de atacantes: Sándor Kocsis, József Bozsik, Nándor Hidegkuti y, por supuesto el único e irrepetible, Ferenc Puskas.
Hungría había anotado 17 goles en los dos partidos en su grupo, incluyendo un aplastante 8-3 contra los alemanes, y luego se despachó con sendos triunfos por 4-2 sobre los finalistas de 1950: Brasil y Uruguay. A los ocho minutos de empezado el encuentro final ya ganaba por 2-0, y parecía que Hungría ganaría cómodamente, pero la lluvia de goles llegaría desde el otro bando en lo que fue una famosa recuperación bajo la capitanía de Fritz Walte. Un gol al minuto 84 de Uwe Rahn selló la victoria por 3-2 para los hombres de Sepp Herberger. El partido es conocido como 'El Milagro de Berna' en Alemania, lo que muestra cuan improbable fue el triunfo.
2) Corea del Norte 1-0 Italia - 1966 (Fase de grupos)
La segunda sorpresa más famosa de la Copa del Mundo sucedió en Inglaterra en 1966 cuando Corea del Norte, que aparecía por primera vez en la cita mundialista, sacudió al mundo al vencer a la poderosa Italia por 1-0 con lo que logró clasificar a los cuartos de
final.
Los coreanos viajaron al Reino Unido con ínfimas chances de ganar, 1000 a 1, y con un equipo de jugadores completamente desconocidos debido al aislamiento de ese país comunista. Corea del Norte esperaba volver a casa al fin de la primera ronda, y de hecho fueron demolidos por la URSS por 3-0 en su primer juego. Al empezar perdiendo con Chile por 1-0 su final en la Copa era inminente, pero Pak Seung-Sin convirtió el gol de la igualdad al minuto 88 lo que solamente parecía demorar un poco más lo que era inevitable.
En el último encuentro del grupo debía jugar con Italia, con leyendas como Giacinto Facchetti, Sandro Mazzola y Gianni Rivera que en la previa eran un hueso más que duro de raer. Pero un icónico remate de Pak Doo-Ik en el minuto 42 en el estadio Ayresome Park de Middlesbrough produjo la sorpresa más sensacional al colocar a Corea quedaba entre los mejores ocho, al tiempo que Italia abordaba el siguiente avión de vuelta a casa en donde se los recibió como parias. Pak Doo-Ik, según las leyendas urbanas italianas, fue dentista. Pero de hecho fue cabo del ejercito, y fue ascendido a sargento luego de anotar este gol.
(…)
1) Uruguay 2-1 Brasil - 1950 (Grupo final)
"Cada pueblo tiene su catástrofe nacional, algo así como su Hiroshima. Nuestra catástrofe nacional, nuestro Hiroshima fue la derrota frente a Uruguay en 1950", escribió el reconocido autor brasileño Nelson Rodrigues.
Jugando de local, Brasil sólo necesitaba de un empate en el último partido de la fase final de grupos para ganar la Copa del Mundo
de 1950. Enfrente tenía de partenaire a Uruguay, que necesitaba de una victoria para robarle el trofeo a sus rivales, la entera Brasil, ya celebrando de antemano, no esperaba nada menos que un triunfo de local cómodo en el Maracaná de Rio de Janeiro. La prensa incluso declaró en el día de la final que Brasil ya había salido campeón, con O Mundo imprimiendo una foto del plantel con las palabras: 'Estos son los campeones del mundo'. Todo parecía ir sobre ruedas cuando Friaça puso en ventaja a Brasil al minuto 46. Pero a la mitad del segundo tiempo, la que a la postre sería una leyenda del Milan, Juan Schiaffino empató el partido.
Brasil seguía siendo la campeona del mundo hasta que el desastre llegó al minuto 79, Uruguay anotó nuevamente. Alcides Ghiggia
gambeteó a Bigode y pateó al palo más cercano a Barbosa, a la vez que el arquero estaba esperando un pase al medio. Uruguay fue el campeón de la Copa del Mundo, y la entera nación brasileña quedó de luto con motivo de lo que llegó a conocerse como el Maracanazo.
Algunos de los fánaticos se suicidaron, a la vez que muchos de los integrantes del equipo de Brasil fueron maltratados por el público.
(…)
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
ESPAÑOL:
Soy un hispanohablante nativo (argentino) y también hablo con fluidez inglés, mi comprensión del italiano (la lengua materna de mis abuelos) es bastante buena, pero no soy demasiado fluido a la hora de hablarlo; además, soy intérprete de LSA (Lengua de Señas Argentina) y de ASL (Lenguaje de Señas Estadounidense). Pienso que las diferencias lingüísticas son sencillamente fascinantes.
______________________________
ENGLISH:
I'm a native Spanish speaker (Argentinian), and I'm fluent in English too, mi comprehension of Italian (my grandparents' mother tongue) is pretty good, but I'm not very fluent when I have to speak it; also, I'm a LSA (Argentinian Sign Language) and ASL (American Sign Language) interpreter. I find differences between languages simply fascinating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: LSA ASL interpreter american argentinian sign language english spanish italian lengua lenguaje de señas signos argentino argentina américano estadounidense inglés español italiano
Portfolio