Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Kraków - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kraków - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Zaproszenie Aug 5, 2007

Z wrażenia zapomniałam zaprosić Wszystkich z całego serca do Krakowa na nasz pałłałl świąteczny.

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Super, Asiu Aug 5, 2007

Ja zapominam o robieniu zdjęć. Zawsze mam aparat i sobie solennie obiecuję, a potem wylatuje mi to z głowy.

 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2006)
English to Polish
+ ...
kawałek podłogi Aug 7, 2007

A czy jest może szansa, że ktoś z krakusów będzie mógł mnie przenocować? Nie jestem wymagająca, jedynie uczulona na koty...

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Ja na pewno zapytam dziecko Aug 7, 2007

Dziecko jest stare i gościnne i właśnie wynajęli nowe mieszkanko.

 
Joanna Rączka
Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member (2009)
English to Polish
+ ...
A kanapa może być? Aug 7, 2007

Monika, koty ostatnio były tu parę lat temu, jeszcze przed remontem, ale podłogi zostały zdarte, meble tapicerowane wymienione, firanki i zasłony też, to już chyba żadne pozostałości po kocim futrze nie zostały. Psy mnie czasem odwiedzają, a dokładniej jeden jamnik, tylko ten jamnik mieszka z kotami, to może jego właścicielka śladowe ilości sierści nanieść na ubraniu.

 
Slawomir Nowodworski
Slawomir Nowodworski  Identity Verified
Poland
Polish to English
+ ...
A o której się rozpocznie? Aug 7, 2007

Tak mniej więcej? Czy impreza może się przekształcić w dwudniową?

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Jeszcze nie wiem dokładnie Aug 8, 2007

Program jest jeszcze in statu nascendi. Jedna z godzin popołudniowych... Dwudniowa impreza? Nie myślałam o tym.

 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 09:40
German to Polish
+ ...
nocleg Aug 9, 2007

Monika, chciałam zaproponowac Ci nocleg, ale mam kota.
Jeśli ktoś inny chce, to bardzo prosze


 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Member (2006)
English to Polish
+ ...
do Joanny od kanapy Aug 9, 2007

bardzo chętnie - ja mam uczulenie tylko na koty, psy uwielbiam, a jamniki w szczególności. Dziękuję!!!

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Danusiu Aug 10, 2007

Namów córkę. Moja będzie, Dorotka Izy, jak widzę, też może przyjedzie. Mogą się wykroić 3 pary matczyno-córczyne. A może jest więcej "klaników" rodzinnych?

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Jerzy, Aug 10, 2007

a do której będzie szkolenie?

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Massolit pomieści Aug 10, 2007

gdybyście natomiast chcieli w tym dniu wykład lub dyskusję panelową na wybrany temat zawodowy, możemy wynająć salę na UJ.

 
Danuta Ruranska
Danuta Ruranska  Identity Verified
Local time: 09:40
English to Polish
+ ...
Córka Aug 10, 2007

Tylko, że moja to jeszcze studentka, ale przymierza się do pracy ze mną w pryszłości) . Wraca w poniedziałek, to porozmawiam

 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Przecież pałłały serca mają otwarte Aug 10, 2007

dla przyjaciół i rodzin. Przeczytałam starannie artykuł Henry'ego o połłałach i mówię to z całła odpowiedzialnością.
Moja córka dopiero niedawno się zmagistrowała, ale można powiedzieć, że też studentka, bo studia doktoranckie to przecież też studia. Ona robi w innych parach językowych niż mama.


 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 09:40
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Iza! Aug 10, 2007

Nie płosz dziecka. :0

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kraków - Poland






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »