ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tamil » Entry by Sathya Ramakrishnan


Source text in English

Translation by Sathya Ramakrishnan (#28592)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
நான் திருத்த ஆரம்பித்தேன்; அது ககள் உருவாக்கிய மிகப்பெரிய கழிவுப்பொருட் குவியல் என்பதை உணர்ந்தேன்!

ஆயினும்கூட, நான் குறையற்ற மொழிபெயர்ப்பொன்றை வழங்கினேன் ... ஆனால் வாடிக்கையாளரோ எனது பரிசுத்தமான படைப்பை அதைப் பாழாக்கிய ஒரு எழுத்தறிவில்லாத முட்டாளைக் கொண்டு திருத்திப்பெற்றார்!

இப்படிக் குறைபாடுடையதாகிவிட்ட என் மொழிபெயர்ப்பை நிகழ்நிலையில் அவர்கள் வெளியிட்டதோ எனது பெயரிலே!


Discuss this entry