ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Malay » Entry #28705


Source text in English

Translation #28705

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Saya memulakan penyemakan dan tersedar bahawa terjemahan tersebut adalah timbunan tahi yang banyak yang dihasilkan oleh Gurgle!

Walau bagaimanapun, saya telah menghantar terjemahan yang sempurna... tetapi pelanggan membenarkan hasil kerja saya yang mengagumkan disunting oleh orang buta huruf yang merosakkan terjemahan saya!

Dan mereka menyiarkan dalam talian terjemahan saya yang kini rosak bersama dengan nama saya!


Discuss this entry