ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Czech » Entry by Marek Buchtel


Source text in English

Translation by Marek Buchtel (#28972)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Začala jsem dělat korekturu a zjistila jsem, že je to obrovská kupa hnoje vyprodukovaná Gurglem!
Přesto jsem odevzdala skvělý překlad… ale zákazník dal mé úžasné dílo zkorigovat nějakému negramotnému hňupovi, který ho totálně zkazil!
A pak ten zničený překlad dali na internet po mým jménem!


Discuss this entry