ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Azerbaijani » Entry by Feride Aliyeva


Source text in English

Translation by Feride Aliyeva (#29008)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Təsəvvür edin, redaktə gəlib. Oxumağa başlayan kimi başa düşdüm ki, Google dayının əlindən çıxmış söz yığınıdır!

Amma kişi qızı kimi oturub ortaya mükəmməl tərcümə çıxartdım... Sonra nə olsa, yaxşıdır? Müştəri götürüb mənim möhtəşəm sənət əsərimi hansısa axmağa verdi. O da mətnə elə dəyişikliklər etdi ki, oxuyanda gözlərimdən qan gəldi!

Və final! Bunlar götürüb mənim bərbad günə düşmüş tərcüməmi internetdə adımın altında paylaşdılar!


Discuss this entry