ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Marathi » Entry by Uddhav Godbole


Source text in English

Translation by Uddhav Godbole (#29122)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
मी तपासणी सुरवात केली आणि माझ्या लक्षात आले की हा गर्गलने तयार केलेला भला मोठा कचर्‍याचा ढीग होता.
असे असूनही मी एक परिपूर्ण भाषांतर सादर केले...पण ग्राहकाने माझे अत्युत्कृष्ट काम कुठल्यातरी अशिक्षित मूर्खाकडून संपादित करून घेतले, ज्याने त्याची वाट लावून टाकली!
आणि मग त्यांनी हे आता सदोष बनलेले माझे भाषांतर माझ्या नावासकट ऑन-लाईन प्रसिद्ध केले.


Discuss this entry